1 00:00:27,778 --> 00:00:30,656 ارائه شده توسط جهان سرگرمی بعدی 2 00:00:32,700 --> 00:00:36,037 فروش جهانی FINECUT 3 00:00:37,788 --> 00:00:40,916 تولید بسته آهنی 4 00:00:42,877 --> 00:00:46,088 تهیه کننده اجرایی KIM Woo-taek 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,937 تابستان، 1969 6 00:01:06,650 --> 00:01:07,651 خوب 7 00:01:15,284 --> 00:01:16,576 چرا آن را نمی گیری؟ 8 00:01:16,577 --> 00:01:20,456 حرامزاده ها... 9 00:01:21,332 --> 00:01:22,750 باشه پس! 10 00:01:23,417 --> 00:01:28,714 قهرمان دشت های گوبوی! بایست، کیم جین پیونگ! 11 00:01:36,680 --> 00:01:41,643 از پایین به بالا! از آن عبور کنید. 12 00:01:41,644 --> 00:01:44,939 از پایین به بالا! از پایین به بالا! 13 00:01:46,357 --> 00:01:49,193 فرمانده، من از الکل پرهیز میکنم 14 00:01:49,276 --> 00:01:52,863 امتناع؟ ای احمق! 15 00:01:56,617 --> 00:02:03,790 مرحوم رئیس مشروب رد و بدل شد هر یک از مردان خود را در این! بنوش! 16 00:02:03,791 --> 00:02:09,630 از پایین به بالا! از پایین به بالا! 17 00:02:10,798 --> 00:02:12,299 خوب! 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,426 شما بروید! 19 00:02:14,635 --> 00:02:15,635 خوب، خوب! 20 00:02:17,471 --> 00:02:20,141 آن را برگردان! 21 00:02:30,526 --> 00:02:33,654 تهیه کننده KIM Dae-woo، PARK Dae-hee 22 00:03:09,315 --> 00:03:14,861 لعنتی من مریضم و از دشت های گوبوی خسته شدم. 23 00:03:14,862 --> 00:03:15,988 بازم چی؟ 24 00:03:17,031 --> 00:03:20,284 همیشه ایستاده برای دامادش 25 00:03:21,869 --> 00:03:25,497 لعنتی، همه شجاعن وقتی میخوای بمیری 26 00:03:27,208 --> 00:03:29,543 اما شما هرگز حتی در جنگ بوده است 27 00:03:30,294 --> 00:03:34,506 او در بالای خط است و او بهترین است 28 00:03:36,175 --> 00:03:37,967 خب آره... 29 00:03:37,968 --> 00:03:39,637 هی! بیرون چیکار میکنی؟ 30 00:03:39,720 --> 00:03:41,388 - چی؟ - برگرد داخل 31 00:03:41,889 --> 00:03:44,266 - باشه میریم - عجله کن برگرد! 32 00:03:44,558 --> 00:03:45,851 ما داریم می رویم 33 00:03:50,356 --> 00:03:56,695 اتفاقا من یه چیزی شنیدم درباره کیم جین پیونگ... 34 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 شما نمی توانید این را به کسی بگویید. 35 00:03:59,865 --> 00:04:02,867 من نمی خواهم. فقط آن را بریزید. 36 00:04:02,868 --> 00:04:07,915 - نه، تو دهن بزرگی. - هی، این درست نیست. 37 00:04:19,301 --> 00:04:22,471 آهنگ سونگ هیون 38 00:04:29,436 --> 00:04:32,606 لیم جی یون 39 00:04:38,779 --> 00:04:41,699 JO Yeo-jeong، ON Ju-wan 40 00:04:46,453 --> 00:04:49,415 به کارگردانی کیم دای وو 41 00:04:57,006 --> 00:05:05,006 مبتلا به وسواس 42 00:05:19,445 --> 00:05:22,323 ما در ویتنام بودیم در طول همان دوره 43 00:05:22,364 --> 00:05:25,826 درست است. سرهنگ، شما بت من هستید. 44 00:05:26,535 --> 00:05:28,077 ما باید حداقل یک بار ملاقات کرده باشیم. 45 00:05:28,078 --> 00:05:32,708 این غیر ممکن است زیرا او وظایف آسانی داشت. 46 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 آیا کاپیتان کیونگ را می شناسید؟ 47 00:05:36,420 --> 00:05:39,840 من از او شنیده ام، او بسیار معروف بود 48 00:05:40,674 --> 00:05:42,551 مگه تو گالوپر پارک کومودور نبودی؟ 49 00:05:44,511 --> 00:05:45,554 بله قربان 50 00:05:46,847 --> 00:05:50,975 یک روز، پارک کومودور شکایت کرد، 51 00:05:50,976 --> 00:05:58,650 "من از آب و هوای چسبناک متنفرم!" بنابراین کاپیتان کیونگ یک بخاری آورد. 52 00:05:59,777 --> 00:06:02,571 بخاری؟ در ویتنام؟ 53 00:06:06,533 --> 00:06:11,872 تصور کنید چند دستگاه تهویه مطبوع است آنها باید نیاز داشته باشند 54 00:06:12,790 --> 00:06:15,209 - سه تا بزرگ، درسته؟ - بله قربان. 55 00:06:16,377 --> 00:06:19,713 پارک کمودور به شدت از آن صحبت کرد این دوست هر جا که رفت 56 00:06:21,382 --> 00:06:23,801 حتما باهوشی 57 00:06:23,967 --> 00:06:26,095 نه واقعا... 58 00:06:26,804 --> 00:06:29,138 شما اهل بوسان هستید، اما لهجه ندارید. 59 00:06:29,139 --> 00:06:31,517 از بچگی تا به حال نداشتم. 60 00:06:34,645 --> 00:06:38,899 اسم همسرت بی نظیره جونگ گا هیون... 61 00:06:39,191 --> 00:06:43,403 - من هرگز نام خانوادگی جونگ را نشنیده ام. - او چینی است. 62 00:06:43,404 --> 00:06:45,531 هر دو پدر و مادر او هستند. 63 00:06:46,573 --> 00:06:50,411 یه چیز جالب هم هست هنوز به آن توجه نکرده اید؟ 64 00:06:57,668 --> 00:07:03,424 تولد همسر من و تو در همان تاریخ 20 سپتامبر هستند. 65 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 جالب نیست؟ 66 00:07:12,182 --> 00:07:17,813 ما نباید فقط برای شایعات جمع شویم. ما در روزهای قدیم زندگی نمی کنیم. 67 00:07:17,938 --> 00:07:25,529 ما باید کاری معنادار انجام دهیم. بیشتر به شوهرمان کمک کنیم، درست است؟ 68 00:07:26,321 --> 00:07:27,448 شام آماده است 69 00:07:28,782 --> 00:07:29,782 عجله کن - 70 00:07:34,830 --> 00:07:38,583 همسر سرهنگ چویی بالا آمد با نام گروه 71 00:07:38,584 --> 00:07:40,711 او درخشان است. 72 00:07:41,587 --> 00:07:44,965 - آره؟ - نمیخوای بدونی؟ 73 00:07:46,675 --> 00:07:47,718 چیست؟ 74 00:07:49,052 --> 00:07:52,306 بلبل ها! آیا این فقط بزرگ نیست؟ 75 00:07:52,890 --> 00:07:57,686 برای افتتاحیه به ما سخنرانی کنید 2 روز بعد در بیمارستان 76 00:08:00,522 --> 00:08:01,607 آیا باید بروم؟ 77 00:08:01,648 --> 00:08:07,488 شما باید. حمایت شما به ما قدرت می دهد. 78 00:08:08,363 --> 00:08:11,574 کره دفاع دیلی در حال انجام گزارش است 79 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 پس باید تو عکس باشی 80 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 من این کار را برای شما انجام می دهم. 81 00:08:28,175 --> 00:08:29,718 دایره ها برای چیست؟ 82 00:08:31,053 --> 00:08:32,053 اوه، آن؟ 83 00:08:32,846 --> 00:08:35,682 دکتر به من گفت کی تخمک گذاری میکنم 84 00:08:36,642 --> 00:08:40,604 وای من امروز چه روزیه 85 00:08:43,106 --> 00:08:45,526 اوه من... 86 00:08:47,361 --> 00:08:49,321 عجب... 87 00:08:55,244 --> 00:08:56,244 خوبه... 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,746 دوستش دارم... 89 00:09:06,296 --> 00:09:11,426 تو عالی بودی 90 00:09:12,219 --> 00:09:15,472 شما بهتر و بهتر می شوید. 91 00:09:18,559 --> 00:09:19,893 امروز خیلی حسش کردم 92 00:09:28,235 --> 00:09:32,155 - تا کی باید همینجوری بمونی؟ - حدود یک ساعت 93 00:09:33,699 --> 00:09:37,953 زوج گروهبان جدید به خانه جلوی ما نقل مکان کرد. 94 00:09:38,870 --> 00:09:43,584 کاپیتان خیلی خوشحال به نظر می رسید نزدیک ما بودن 95 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 به نظر می رسد او واقعاً شما را تحسین می کند. 96 00:09:48,088 --> 00:09:49,088 واقعا؟ 97 00:09:49,923 --> 00:09:51,967 همسرش چینی است. 98 00:09:53,468 --> 00:09:57,598 - اونا هم بچه دارن - از روی کاغذهاش متوجه شدم. 99 00:09:59,933 --> 00:10:02,644 ما تنها زوج بی فرزند بودیم در این اقامتگاه 100 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 شاید به همین دلیل است که او را دوست دارم. 101 00:10:10,277 --> 00:10:11,277 دوستش داری؟ 102 00:10:13,405 --> 00:10:18,118 او خجالتی به نظر می رسد و کمی ناآرام در اطراف مردم 103 00:10:19,786 --> 00:10:23,999 اما او باید پرندگان را دوست داشته باشد، داشتن تعداد زیادی قفس پرنده 104 00:10:25,125 --> 00:10:27,169 مردم چین پرندگان را دوست دارند. 105 00:10:27,711 --> 00:10:31,214 اوه نه... این همه اشتباه است. 106 00:12:21,533 --> 00:12:23,160 پرنده این را دوست ندارد. 107 00:12:32,502 --> 00:12:33,502 من عذرخواهی می کنم. 108 00:12:42,095 --> 00:12:43,346 آیا پرندگان شما را اذیت می کنند؟ 109 00:12:44,973 --> 00:12:48,643 نه، فقط برای سرگرمی بود. 110 00:12:50,937 --> 00:12:52,147 متاسفم 111 00:12:54,941 --> 00:12:58,653 اشکالی نداره، اگر از آنها متنفر نیستی 112 00:13:09,873 --> 00:13:12,834 آیا شما در اقامتگاه زندگی می کنید؟ 113 00:13:15,253 --> 00:13:16,253 بله. 114 00:13:34,940 --> 00:13:40,403 وزوز گوش، بی خوابی، اختلال هراس... 115 00:13:42,572 --> 00:13:47,285 اختلال پانیک جدی است، اما با کمی تلاش قابل درمان است. 116 00:13:49,871 --> 00:13:51,331 با این حال هذیان... 117 00:13:54,501 --> 00:13:56,378 دیدن ویت کنگ است یک علامت هذیان 118 00:13:58,338 --> 00:13:59,923 و این حتی جدی تر است. 119 00:14:01,550 --> 00:14:05,220 هر چند وقت یکبار اتفاق می افتد. 120 00:14:05,971 --> 00:14:06,971 هنوز... 121 00:14:11,393 --> 00:14:13,311 چه جور رویاهایی خواب می بینید؟ 122 00:14:14,521 --> 00:14:15,522 رویاهای من؟ 123 00:14:27,492 --> 00:14:32,497 در رویاهایم، من همیشه هستم در آن جنگل. 124 00:14:39,296 --> 00:14:43,508 خیلی عجیبه از آنجایی که من هیچ احساس گناهی نمی کنم. 125 00:15:06,907 --> 00:15:07,908 الکل چطور؟ 126 00:15:10,911 --> 00:15:13,162 با تمام ناله های تو متوقف شدم. 127 00:15:13,163 --> 00:15:14,915 وقتی مشروب می نوشم، همه را بیرون می ریزم. 128 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 الکل اکیدا ممنوع است. 129 00:15:25,091 --> 00:15:28,637 - فهمیدی؟ گفتم هرگز. - باشه فهمیدم 130 00:15:29,179 --> 00:15:31,139 - میبینمت - گفتم هرگز. 131 00:15:38,104 --> 00:15:39,397 به کسی گفتی... 132 00:15:41,274 --> 00:15:42,442 در مورد من 133 00:15:46,029 --> 00:15:47,029 خیر 134 00:15:48,865 --> 00:15:49,865 متاسفم 135 00:15:57,624 --> 00:16:02,796 تشخیص - آنفولانزا 136 00:16:06,299 --> 00:16:08,927 عزیزم اونجا بمون و دوست داری، به سمت پایین حرکت کن. 137 00:16:10,095 --> 00:16:12,889 شما دوتا... بله، جای خود را عوض کنید. 138 00:16:15,600 --> 00:16:22,524 -میتونم پشت سرهنگ بایستم؟ - حرف نزن و فقط حرکت کن. 139 00:16:23,817 --> 00:16:24,484 ببینیم 140 00:16:24,776 --> 00:16:29,489 - فکر کنم الان خوبیم. - نه، خط اول باید قابل ارائه باشد. 141 00:16:31,157 --> 00:16:32,157 حالا کارمان تمام شد. 142 00:16:35,161 --> 00:16:37,914 اون کیه؟ 143 00:16:38,957 --> 00:16:43,294 فکر کردم نمیتونی بیای بیا! 144 00:16:45,296 --> 00:16:47,841 همسر گروهبان جدید کاپیتان کیونگ وو جین. 145 00:16:48,550 --> 00:16:49,843 نام شما گا-هیون بود، درست است؟ 146 00:16:51,177 --> 00:16:52,511 این است... 147 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 همسر سرهنگ دوم چوی. 148 00:16:54,723 --> 00:16:59,394 ژاکلین کندی اینجاست. - با عجله دوخته شد. 149 00:16:59,519 --> 00:17:02,313 او حتی متواضع است. 150 00:17:02,939 --> 00:17:06,901 پس از یک ماه آماده سازی، ما هنوز شبیه دختران روستایی هستیم. 151 00:17:08,403 --> 00:17:10,696 فروتنی زیاد، تکبر است. 152 00:17:10,697 --> 00:17:11,697 بسه 153 00:17:13,950 --> 00:17:15,035 شوهرم، 154 00:17:15,535 --> 00:17:18,288 سرهنگ کیم جین پیونگ 155 00:17:21,875 --> 00:17:24,460 - عزیزم تو برو بالا. - من؟ 156 00:17:24,461 --> 00:17:25,462 و گا هیون... 157 00:17:27,422 --> 00:17:28,422 ببینیم 158 00:17:30,008 --> 00:17:31,008 خوب! 159 00:17:34,304 --> 00:17:35,304 آن را 15 درجه کج کنید. 160 00:17:48,068 --> 00:17:50,028 انگار ما پرستاریم 161 00:17:50,695 --> 00:17:53,323 خانم، شما مثل سر پرستار هستید. 162 00:17:59,162 --> 00:18:01,247 مستقر شوید. 163 00:18:02,499 --> 00:18:04,059 داد و بیداد نکنید این فقط یک بیمارستان است. 164 00:18:05,335 --> 00:18:06,544 لطفا یه کاری بکنید 165 00:18:11,424 --> 00:18:14,135 دست از گریه بردار کسی مرد؟ 166 00:18:16,721 --> 00:18:18,139 کیمچی؟ 167 00:18:20,600 --> 00:18:25,230 فکر کردم روزه می گیرد. عالیه... 168 00:18:25,605 --> 00:18:28,274 بیا عکس بگیریم! 169 00:18:31,194 --> 00:18:33,780 شوهرم ناراحته 170 00:18:34,739 --> 00:18:37,200 هیچ کس به توصیه او توجه نکرد. 171 00:18:38,535 --> 00:18:40,995 صدایش خیلی کم بود. 172 00:18:41,621 --> 00:18:45,750 آیا می توانم یک سوال شخصی بپرسم؟ 173 00:18:47,293 --> 00:18:50,380 چرا من بچه ندارم؟ 174 00:18:51,840 --> 00:18:56,094 من هم از این سوال متنفرم، اما من کنجکاو هستم 175 00:18:56,803 --> 00:19:00,181 خب من فقط... هنوز حامله نیست 176 00:19:01,975 --> 00:19:04,310 من فکر کردم تو نیستی داشتن یکی از عمد 177 00:19:04,769 --> 00:19:06,009 پیروی از سبک آمریکایی ... 178 00:19:08,523 --> 00:19:09,816 بیا با هم دوست باشیم 179 00:19:11,818 --> 00:19:15,655 تو فقط هستی بیش از حد ملایم و مهربان 180 00:19:18,324 --> 00:19:21,161 همسران اینجا کمی تهاجمی هستند 181 00:19:23,371 --> 00:19:24,914 بله؟ 182 00:19:25,331 --> 00:19:26,457 متاسفم... 183 00:19:26,791 --> 00:19:31,546 فقط خواستم بگم چقدر بازدید شما دلگرم کننده است 184 00:19:31,671 --> 00:19:33,506 باعث خوشحالی من است. 185 00:19:34,007 --> 00:19:38,011 همچین مرد خوشتیپی... حیف که پای تو... 186 00:19:38,303 --> 00:19:40,013 خوب، من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم. 187 00:19:40,805 --> 00:19:46,852 شگفت انگیز این است که هنوز هم خارش دارد مثل اینکه من یک پا دارم 188 00:19:46,853 --> 00:19:50,189 به این میگن درد فانتوم، درسته؟ 189 00:19:50,190 --> 00:19:52,692 عجب اطلاعی داری 190 00:19:53,067 --> 00:19:56,654 آیا می توانید به من کمک کنید تا بلند شوم؟ 191 00:19:56,946 --> 00:19:58,615 البته. 192 00:20:00,700 --> 00:20:03,745 آهسته آهسته آهسته... 193 00:20:07,665 --> 00:20:11,461 لعنتی ویتکنگ! من همه شما را می کشم! 194 00:20:16,841 --> 00:20:18,718 چیکار میکنی؟ 195 00:20:19,219 --> 00:20:21,012 حالا چاقو را زمین بگذار! 196 00:20:21,971 --> 00:20:24,264 بگذار زمین و با من صحبت کن 197 00:20:24,265 --> 00:20:28,394 لعنتی! مرا به کره بفرست 198 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 اینجا کره است. بذار بره 199 00:20:32,398 --> 00:20:35,276 ویت کنگ آنجاست... ویت کنگ... 200 00:20:37,487 --> 00:20:40,740 اینجا هیچ ویت کنگی وجود ندارد. ما در کره هستیم 201 00:20:41,115 --> 00:20:42,575 ویت کنگ، ویت کنگ! 202 00:20:44,035 --> 00:20:45,118 تو پسر عوضی 203 00:20:45,119 --> 00:20:46,119 بذار بره 204 00:20:46,537 --> 00:20:49,165 مرا به کره بفرست، تو پسر عوضی! 205 00:20:49,249 --> 00:20:51,918 این آخرین هشدار من است. بذار بره 206 00:20:52,418 --> 00:20:54,671 ویت کنگ! ویت کنگ! 207 00:20:56,297 --> 00:20:57,507 من خوبم 208 00:20:59,092 --> 00:21:00,218 شلیک نکن 209 00:21:01,886 --> 00:21:05,640 ویت کنگ آنجاست لعنتی، دروغ می گویی! 210 00:21:08,643 --> 00:21:11,520 ما در کره هستیم ویت کنگ وجود ندارد. 211 00:21:11,521 --> 00:21:14,732 ببین، تفنگم را زمین می گذارم. 212 00:21:16,109 --> 00:21:18,778 ویت کنگ ها هستند دوباره اینجاست تا مرا شکست دهد. 213 00:21:20,863 --> 00:21:21,863 نگران نباشید. 214 00:21:22,991 --> 00:21:25,618 من شما را به کره می برم. نگران نباشید. 215 00:21:29,580 --> 00:21:31,291 خانم! 216 00:21:31,833 --> 00:21:34,168 فایده نداره من پا ندارم 217 00:21:34,460 --> 00:21:37,005 - آروم باش... - تو منو رها کردی 218 00:21:37,255 --> 00:21:39,465 - آروم باش... - تو منو اونجا گذاشتی 219 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 آرام باش... 220 00:22:08,328 --> 00:22:09,328 چیکار میکنی! 221 00:22:12,332 --> 00:22:13,833 ویت کنگ! ویت کنگ! 222 00:22:15,376 --> 00:22:16,376 حالت خوبه؟ 223 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 دکتر! دکتر! 224 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 حالت خوبه؟ 225 00:22:26,846 --> 00:22:30,516 فکر کنم گوشواره ام را گم کردم. 226 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 کجا رفت؟ 227 00:22:44,530 --> 00:22:47,617 او مطمئناً چیزی است. 228 00:22:48,076 --> 00:22:51,328 به نظر نمی رسید به او اهمیت دهد خون روی گردنش. 229 00:22:51,329 --> 00:22:55,375 می دانم! من هم همین احساس را داشتم. 230 00:22:55,625 --> 00:23:00,171 شلیک نکن، من خوبم. آن مزخرفات را شنیدی؟ 231 00:23:01,005 --> 00:23:03,925 واقعا؟ او فکر می کند او کیست؟ 232 00:23:04,050 --> 00:23:07,345 - سرهنگ رو به دردسر انداختن... - لعنتی! 233 00:23:07,387 --> 00:23:11,641 آرام عمل کردن و همه ... 234 00:23:12,308 --> 00:23:15,727 دیدی چطوری سر تکان داد تا به من سلام کند؟ 235 00:23:15,728 --> 00:23:19,106 من شوکه شدم اما من حرفی نزدم 236 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 به دلیل مناسبت 237 00:23:20,900 --> 00:23:23,528 - من موهاشو درست نمی کنم. - نکن! 238 00:23:23,903 --> 00:23:25,947 من فکر می کنم به این دلیل است او یک عوضی چینی است 239 00:23:26,572 --> 00:23:31,411 شما پیشخدمت های بی ادب را می شناسید در رستوران های چینی ... 240 00:23:31,452 --> 00:23:35,623 حق با شماست! تو خیلی تیزبینی! 241 00:23:36,082 --> 00:23:38,584 به هر حال او الان در مشکل است. 242 00:23:39,085 --> 00:23:42,088 من او را تماشا خواهم کرد. 243 00:23:42,630 --> 00:23:48,886 "فکر می کنم گوشواره ام را گم کرده ام؟" من نمی توانم آن را باور کنم. 244 00:23:50,346 --> 00:23:51,346 چه جراتی داری 245 00:23:51,931 --> 00:23:53,224 ای حرامزاده 246 00:24:01,941 --> 00:24:03,943 احمق دیوانه 247 00:24:04,569 --> 00:24:05,569 باشه، باشه 248 00:24:10,616 --> 00:24:11,951 این همه چیست؟ 249 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 آقا! 250 00:24:22,712 --> 00:24:23,880 آیا شما آگاه هستید که 251 00:24:24,922 --> 00:24:26,591 او یک بیمار است؟ 252 00:24:28,718 --> 00:24:31,345 فقط مطمئن شوید که او واقعی است. 253 00:24:34,098 --> 00:24:37,852 شما می دانید که می توانید چیزهایی را بگویید اگر کسی را خوب کتک زدی 254 00:24:38,978 --> 00:24:40,021 پس؟ 255 00:24:41,898 --> 00:24:43,232 آیا او تقلبی است؟ 256 00:24:44,150 --> 00:24:45,443 من مطمئن نیستم. 257 00:24:48,237 --> 00:24:49,489 اما مهمتر از آن، 258 00:24:50,490 --> 00:24:54,285 از اینکه مزاحم تو شدم عصبانی بودم 259 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 دیگه هیچوقت تکرار نمیشه قربان! 260 00:25:02,001 --> 00:25:03,419 خب به هر حال... 261 00:25:05,922 --> 00:25:07,381 تقصیر من هم بود 262 00:25:09,509 --> 00:25:12,553 بنابراین من می خواهم عذرخواهی کنم حضوری به همسرت... 263 00:25:14,096 --> 00:25:16,849 همانطور که شما می خواهید، قربان. 264 00:25:19,185 --> 00:25:22,480 من نیازی به دارو ندارم. چرا اینجایی؟ 265 00:25:22,730 --> 00:25:27,568 نمیتونه یه مادر سر بزنه دختری که با اسلحه تیر خورده است؟ 266 00:25:28,069 --> 00:25:31,822 مادر من کیست؟ از شنیدن این جمله متنفرم. 267 00:25:45,586 --> 00:25:49,215 - این کی میتونه باشه؟ -به چی اهمیت میدی؟ 268 00:25:49,590 --> 00:25:53,594 نمیخوام دوباره ببینمت. 269 00:25:53,886 --> 00:25:54,971 متوجه شدی؟ 270 00:25:56,681 --> 00:25:57,681 باشه. 271 00:26:01,394 --> 00:26:04,897 اما دارو را بخور. من می روم. 272 00:26:09,569 --> 00:26:14,031 دوباره میبینمت افسر شیک پوش 273 00:26:35,845 --> 00:26:37,805 تو بخاطر من زخمی شدی 274 00:26:39,098 --> 00:26:41,475 اومدم عذرخواهی کنم و ببین چطور بودی 275 00:26:45,771 --> 00:26:47,273 گلها خیلی خوشگلن 276 00:26:50,693 --> 00:26:52,445 من با گل آشنا نیستم... 277 00:26:54,572 --> 00:26:55,615 اگر اینطور رها شوند 278 00:26:57,950 --> 00:26:59,869 گلها پژمرده خواهند شد 279 00:27:01,537 --> 00:27:03,039 اداره بیمارستان 280 00:27:07,043 --> 00:27:09,962 آیا شما... 281 00:27:10,463 --> 00:27:12,840 گلدان یا چیز دیگری دارید؟ 282 00:27:30,650 --> 00:27:31,650 سرهنگ کیم 283 00:27:32,360 --> 00:27:33,360 اون چیه؟ 284 00:27:34,028 --> 00:27:35,029 هیچی. 285 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 سرهنگ کیم! 286 00:27:45,706 --> 00:27:48,668 از کجا فهمیدی می خواستم کیک بخورم؟ 287 00:28:06,894 --> 00:28:08,020 اتفاقا... 288 00:28:10,523 --> 00:28:17,071 وقتی چاقویش را ربودی، او چیزی به ویتنامی گفت. 289 00:28:19,198 --> 00:28:21,200 چی بود؟ 290 00:28:22,785 --> 00:28:24,370 اوه، آن؟ 291 00:28:28,457 --> 00:28:30,251 او از من خواست که او را نجات دهم. 292 00:28:30,876 --> 00:28:34,797 حتما شکنجه شده توسط ویت کنگ 293 00:28:39,719 --> 00:28:41,512 بهش چی گفتی؟ 294 00:28:42,221 --> 00:28:43,681 گفتم همه چیز تمام شد 295 00:28:44,890 --> 00:28:46,892 و نگران نباشید 296 00:28:51,397 --> 00:28:55,985 اینجا... 297 00:28:56,485 --> 00:29:00,698 - چیه؟ - اونوقت چی از دست دادی... 298 00:29:03,159 --> 00:29:04,744 فکر کردم من هرگز آن را پیدا نمی کنم. 299 00:29:11,876 --> 00:29:13,210 می توانید آن را برای من بپوشید؟ 300 00:29:14,795 --> 00:29:15,795 چی؟ 301 00:29:21,677 --> 00:29:22,762 باشه 302 00:29:26,182 --> 00:29:28,267 من به شما رئیسی می کنم امروز خیلی زیاد 303 00:29:46,285 --> 00:29:51,749 وقتی تفنگت را نشانه گرفتی و به او گفت که رها کند 304 00:29:53,501 --> 00:29:55,294 تو خیلی شگفت انگیز بودی 305 00:30:26,909 --> 00:30:27,909 اوه... 306 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 آیا هنوز به آن اتاق موسیقی در شهر؟ 307 00:30:31,956 --> 00:30:32,956 چی؟ 308 00:30:33,791 --> 00:30:35,501 چه چیزی در ذهن شماست؟ 309 00:30:36,210 --> 00:30:37,670 هر گونه نگرانی؟ 310 00:30:38,045 --> 00:30:39,630 چیزی نیست. 311 00:30:40,339 --> 00:30:42,423 چی میگفتی؟ 312 00:30:42,424 --> 00:30:47,720 صاحب اتاق موسیقی توسط پلیس نظامی دستگیر شد. 313 00:30:47,721 --> 00:30:49,181 شما او را می شناسید، درست است؟ 314 00:30:50,099 --> 00:30:52,852 معلوم شد که او مردی حیله گر است. 315 00:30:53,143 --> 00:30:57,106 آموزش رقص دادن به خانم های خانه دار دوشنبه صبح. 316 00:30:58,899 --> 00:31:01,610 با اطلاع از اطلاعات، ما به محل حمله کردیم 317 00:31:02,862 --> 00:31:05,072 و بیش از ده زن را پیدا کرد. 318 00:31:06,156 --> 00:31:09,076 آنها با فریادهایی مانند گنده فرار کردند. 319 00:31:09,493 --> 00:31:11,704 این مرد به اندازه هرکول قوی است. 320 00:31:12,580 --> 00:31:14,831 سه نفری ما را بلاک کرد. 321 00:31:14,832 --> 00:31:17,542 ما همه آنها را از دست دادیم پسر عوضی! 322 00:31:17,543 --> 00:31:18,878 افسر کیم 323 00:31:21,046 --> 00:31:24,049 یک لطفی بخواهیم 324 00:31:25,301 --> 00:31:30,889 من به عنوان یک فرد عادی او را می شناسم و این اولین بار است که او 325 00:31:30,890 --> 00:31:32,057 اجازه دهید او را از قلاب خارج کند. 326 00:31:32,558 --> 00:31:34,268 چی؟ خیر 327 00:31:34,935 --> 00:31:37,646 همسران افسر بودند در گروه 328 00:31:39,064 --> 00:31:41,108 اما این پسر عوضی یک کلمه نمی گوید 329 00:31:43,861 --> 00:31:47,823 به اندازه کافی کتک نخورده اید؟ 330 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 او در ویتنام جنگید 331 00:31:50,409 --> 00:31:52,244 و به عنوان سرگروهبان خدمت کرد. 332 00:31:57,583 --> 00:31:58,584 واقعا؟ 333 00:31:59,668 --> 00:32:01,921 شما فقط همین را می گویید تا او را بیرون بیاورند 334 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 تو یک ناکام بودی؟ 335 00:32:12,222 --> 00:32:13,807 تو باید ارشد من باشی 336 00:32:18,854 --> 00:32:20,898 باید خجالت بکشی 337 00:32:21,732 --> 00:32:25,861 یک گروهبان نیروی جستجوگر رقصیدن با خانم های خانه دار... 338 00:32:27,446 --> 00:32:29,366 خواهش سرهنگ هست، و تو ارشد من هستی 339 00:32:34,787 --> 00:32:36,956 دیگر همدیگر را ملاقات نکنیم به همین دلیل 340 00:32:39,625 --> 00:32:40,625 شما آزادید که بروید. 341 00:32:44,880 --> 00:32:46,882 به عنوان یک مشتری دائمی، 342 00:32:46,966 --> 00:32:49,301 حتما داشتی چند رقص، سرهنگ 343 00:33:03,565 --> 00:33:06,986 - مراقب زبانت باش - بله قربان. 344 00:33:22,584 --> 00:33:24,003 آبجو در تابستان بهترین طعم را دارد. 345 00:33:27,381 --> 00:33:28,382 خیلی کتک خوردی؟ 346 00:33:28,924 --> 00:33:31,677 یک مرد باید کتک بخورد خارج از خانه اش 347 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 موسیقی آوازی چه خبر؟ 348 00:33:37,683 --> 00:33:39,768 فقط من به چنین موسیقی هایی علاقه دارم این خاک رس ها 349 00:33:42,521 --> 00:33:43,939 اتفاقا خانم های خانه دار... 350 00:33:45,232 --> 00:33:47,860 چرا باید برقصید یک صبح دوشنبه؟ 351 00:33:49,695 --> 00:33:50,779 دوشنبه... 352 00:33:51,780 --> 00:33:53,531 چون صبح دوشنبه است. 353 00:33:53,532 --> 00:33:55,993 دوشنبه یک شروع جدید است برای همه 354 00:33:56,326 --> 00:34:00,371 شوهرها سر کار می روند، بچه ها به مدرسه 355 00:34:00,372 --> 00:34:02,875 اما به فکر زنان خانه دار باشید. 356 00:34:04,043 --> 00:34:05,836 دوشنبه فقط یک روز دیگر برای آنهاست. 357 00:34:06,879 --> 00:34:10,215 احساس تنهایی می کنند و رها شده است. 358 00:34:10,674 --> 00:34:13,886 آن وقت است که می روند به سالن زیبایی 359 00:34:15,304 --> 00:34:18,807 موهایشان را درست می کنند، لباس پوشیدن 360 00:34:19,725 --> 00:34:21,060 و اینجا جمع شوید 361 00:34:22,394 --> 00:34:23,437 و... 362 00:34:29,234 --> 00:34:30,486 می رقصند. 363 00:34:31,779 --> 00:34:33,197 این والس است. 364 00:34:35,949 --> 00:34:37,826 همه چیز را فراموش می کنند. 365 00:34:40,454 --> 00:34:42,372 خودشان را تسلیم می کنند به رهبری مردان 366 00:34:45,292 --> 00:34:46,710 و به سمت موسیقی جریان یابد. 367 00:34:50,339 --> 00:34:54,301 بدنشان عرق خواهد کرد و داغ می شوند. 368 00:34:56,845 --> 00:35:00,224 الکل و لمس یک غریبه 369 00:35:02,392 --> 00:35:04,228 آنها را دیوانه کنید 370 00:35:05,187 --> 00:35:07,064 در یک صبح دوشنبه تنهایی، 371 00:35:07,439 --> 00:35:12,611 او برای خودش می آید اینجا فقط برای خودش! 372 00:35:17,324 --> 00:35:19,618 دارم چیکار میکنم در مقابل شما... 373 00:35:24,123 --> 00:35:27,626 من نمی دانستم تو چنین استعدادی داشتی 374 00:35:30,796 --> 00:35:34,091 من تازه شروع به یادگیری کردم چرا مشروب نمیخوری؟ 375 00:35:44,143 --> 00:35:47,146 کاپیتان کیونگ شگفت انگیز است. 376 00:35:47,729 --> 00:35:49,523 او دقیقا می داند که ما چه چیزی را دوست داریم. 377 00:35:50,274 --> 00:35:56,613 همسران دیگر را آرایش کرد. لانکوم، شانل... خیلی سخاوتمند... 378 00:36:23,974 --> 00:36:25,684 به چی فکر میکنی؟ 379 00:36:29,521 --> 00:36:31,440 هیچی. 380 00:36:32,191 --> 00:36:33,551 شما نمی خواهید به پیک نیک بروم؟ 381 00:36:35,861 --> 00:36:38,530 داشتم فکر میکردم چیز دیگری 382 00:36:43,702 --> 00:36:44,828 چگونه نگاه کنم؟ 383 00:36:49,917 --> 00:36:53,045 خوب، شما شبیه یک زن فرانسوی 384 00:36:55,672 --> 00:36:56,840 عجله کنید و آماده شوید. 385 00:36:58,175 --> 00:37:00,135 دوباره سیگار کشیدن... 386 00:37:01,303 --> 00:37:02,721 خوبی... 387 00:37:10,812 --> 00:37:14,608 کی آماده شدی همه اینها؟ 388 00:37:14,900 --> 00:37:18,237 حتی ساندویچ! بیایید تلاش کنیم. 389 00:37:19,905 --> 00:37:21,365 هرزنامه جالب... 390 00:37:22,866 --> 00:37:27,079 - عزیزم، این ساندویچ را امتحان کن. - زیاد میوه خوردم. 391 00:37:29,456 --> 00:37:32,584 در ویتنام چه کردی، کاپیتان کیونگ؟ 392 00:37:32,793 --> 00:37:34,503 من یک قلابی هستم. 393 00:37:35,170 --> 00:37:40,050 من افسران ارشد را بوسیدم و راحت بود 394 00:37:40,467 --> 00:37:45,180 میبینم... تو راحت بودی 395 00:37:45,430 --> 00:37:52,020 سرهنگ کیم یک افسانه بود آن زمان 396 00:37:53,605 --> 00:37:57,025 تمام چیزی که در موردش صحبت کردیم سرهنگ کیم بود. 397 00:37:57,985 --> 00:37:59,069 مثل چی؟ 398 00:37:59,778 --> 00:38:04,449 مثل زمانی که گردانش محاصره شد 399 00:38:04,491 --> 00:38:08,704 او آخرین کسی بود که فرار کرد روی یک هلیکوپتر 400 00:38:09,371 --> 00:38:15,668 یک بخش ویت کنگ هلیکوپتر را شلیک کرد 401 00:38:15,669 --> 00:38:16,378 مقداری داشته باشید ... 402 00:38:16,379 --> 00:38:19,839 پایین نیامد اما بیشتر سربازان کشته شدند. 403 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 - بس است. یه نوشیدنی بخور - بله قربان. 404 00:38:30,017 --> 00:38:33,395 گردان جستجوی او واقعا معروف بود 405 00:38:33,812 --> 00:38:37,816 حتی خالکوبی های خود را ساخته اند ویتکنگ ها از ترس می لرزند. 406 00:38:38,525 --> 00:38:44,155 روده ها را بیرون کشیدند ویت کنگ و آویزانشان به درختان... 407 00:38:44,156 --> 00:38:45,282 بس است! 408 00:38:53,165 --> 00:38:56,209 ویتکونگ ها ابتدا این کارها را انجام دادند. 409 00:38:58,003 --> 00:38:59,588 ما آن را شروع نکردیم. 410 00:39:00,005 --> 00:39:01,005 ما فقط... 411 00:39:03,925 --> 00:39:05,093 کاری که با ما کردند را برگرداند. 412 00:39:08,305 --> 00:39:10,182 من از ماشین آبجو بیشتری خواهم گرفت. 413 00:39:11,058 --> 00:39:15,896 من باید برم توالت عزیزم ببخشید 414 00:39:18,857 --> 00:39:21,860 - پاهایم درد می کند. - یک قلک می خواهید؟ 415 00:39:22,361 --> 00:39:23,945 تو خیلی شیطونی 416 00:39:35,374 --> 00:39:37,084 حدس می‌زنم کمی زشت بود. 417 00:39:37,959 --> 00:39:39,378 امیدوارم توهین نشده باشید 418 00:39:41,171 --> 00:39:43,256 شروع کردند. 419 00:39:51,390 --> 00:39:52,682 مقدار بیشتری داشته باشید. 420 00:39:53,558 --> 00:39:57,854 هلو برای افراد سیگاری مفید است. 421 00:40:01,691 --> 00:40:02,691 باشه 422 00:40:18,125 --> 00:40:19,876 داشتم تعجب می کردم... 423 00:40:21,795 --> 00:40:24,965 - اگر می توانستی والس برقصی؟ - چی؟ 424 00:40:27,843 --> 00:40:29,761 یک بار در مدرسه یاد گرفتم. 425 00:40:30,887 --> 00:40:31,887 چرا؟ 426 00:40:34,391 --> 00:40:38,603 فقط کنجکاو... سوال احمقانه ای بود 427 00:40:41,773 --> 00:40:45,819 یه چیز احمقانه هم دارم به شما بگویم 428 00:40:51,700 --> 00:40:56,955 تو به دیدار من آمدی در بیمارستان با گل 429 00:41:00,125 --> 00:41:07,299 مدام بهش فکر میکنم فکر کنم از بازدید شما لذت بردم 430 00:41:08,633 --> 00:41:11,178 از کیک کنسرو شده لذت بردم. 431 00:41:12,137 --> 00:41:17,559 حتی گل آرایی احمقانه خوب بود 432 00:41:20,187 --> 00:41:24,149 من همچنان لبخند می زنم فکر کردن در مورد آن 433 00:41:25,942 --> 00:41:27,819 باید خیلی احمقانه به نظر برسم 434 00:41:39,039 --> 00:41:41,166 تمام روز... 435 00:41:43,793 --> 00:41:45,754 من در مورد همه شما خاک رس فکر می کنم. 436 00:41:46,963 --> 00:41:48,340 تمام روز... 437 00:41:55,096 --> 00:41:57,849 متاسفم نباید اینو میگفتم... 438 00:42:08,777 --> 00:42:12,572 - آیا این خالکوبی است که گفته است؟ - بله. 439 00:42:15,659 --> 00:42:17,035 خیلی زیباست 440 00:42:21,248 --> 00:42:22,958 - می خوای؟ - چی؟ 441 00:44:21,368 --> 00:44:23,453 این نیست که من آن را خوب می دانم. 442 00:44:25,664 --> 00:44:27,707 در ویتنام، 443 00:44:29,584 --> 00:44:31,878 سربازان آمریکایی داشتند رادیوهای کوچک 444 00:44:33,213 --> 00:44:37,926 موسیقی از آنها بیرون می آید خوب به نظر می رسید 445 00:44:39,344 --> 00:44:41,763 من نفهمیدم چرا مردم قبلا به آن گوش می دادند 446 00:44:43,807 --> 00:44:48,561 قدردانی از موسیقی کلاسیک پس سرگرمی شماست 447 00:44:51,648 --> 00:44:53,358 من نمی گویم قدردان آن هستم. 448 00:44:55,151 --> 00:45:02,659 چرا از گوش دادن به موسیقی یک دستگاه پخش ضبط که حتی های-فای هم نیست؟ 449 00:45:03,034 --> 00:45:08,289 یک سالن موسیقی حداقل باید داشته باشد Tannoy و Mcln. 450 00:45:11,793 --> 00:45:13,253 مک این چیست؟ 451 00:45:15,547 --> 00:45:17,257 منظورم مک اینتاش است. 452 00:45:25,849 --> 00:45:27,892 سرگرمی شما چیست؟ 453 00:45:29,853 --> 00:45:31,479 نداشتن یکی از سرگرمی های من است. 454 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 همسرت چطور؟ 455 00:45:38,903 --> 00:45:40,530 سرگرمی همسرم... 456 00:45:42,198 --> 00:45:46,286 او به دنبال پرندگان است. من از پرندگان متنفرم 457 00:45:50,832 --> 00:45:52,667 کیفیت صدا وحشتناک است. 458 00:45:54,085 --> 00:45:59,591 کاپیتان کیونگ، من نمی دانستم تو اینجا به موسیقی گوش دادی 459 00:45:59,632 --> 00:46:06,431 من با گروهبان آموزشی ام هستم در مکان مورد علاقه اش 460 00:46:08,516 --> 00:46:09,893 فرمانده... 461 00:46:10,393 --> 00:46:12,020 منو یادت نمیاد؟ 462 00:46:18,610 --> 00:46:20,487 - هاکسو! - فرمانده! 463 00:46:22,155 --> 00:46:23,197 دلم برات تنگ شده بود 464 00:46:23,198 --> 00:46:27,201 خیلی وقت است. چه کار کرده ای؟ 465 00:46:27,202 --> 00:46:29,913 همون چیزای قدیمی 466 00:46:31,247 --> 00:46:33,124 آیا او به من اشاره نکرد؟ 467 00:46:34,751 --> 00:46:35,751 خیر 468 00:46:37,295 --> 00:46:41,382 قرار بود امشب به شما سر بزنم. اما شما اینجا هستید. 469 00:46:44,302 --> 00:46:47,806 - من بلافاصله برمی گردم. - باشه 470 00:46:51,267 --> 00:46:54,354 - چرا در مورد هاکسو به من نگفتی؟ - عجیب است. 471 00:46:55,271 --> 00:46:58,858 نمیدونستی اون برگشته؟ فکر کردم بهت گفتم 472 00:46:59,943 --> 00:47:01,319 تو نکردی... 473 00:47:05,573 --> 00:47:08,618 شما بدن از یک بازیگر زن غربی 474 00:47:09,661 --> 00:47:11,454 باریک 475 00:47:12,288 --> 00:47:15,041 با یک کمر کوچک 476 00:47:15,583 --> 00:47:18,086 و باسن چاق 477 00:47:19,420 --> 00:47:25,176 کی داره تلاش میکنه برای نشان دادن شما؟ 478 00:47:27,011 --> 00:47:28,429 من حدس می زنم که او به آن نیاز دارد. 479 00:47:29,597 --> 00:47:31,850 او یک شوهر عجیب است. 480 00:47:32,767 --> 00:47:35,061 این چیزی است که آنها را عصبانی می کند 481 00:47:35,436 --> 00:47:38,982 ولی شوهرت میپرسه تا آن را بپوشند 482 00:47:45,029 --> 00:47:46,948 آیا او می خواهد به شما لاف زدن؟ 483 00:47:49,033 --> 00:47:52,078 همه به شما نگاه خواهند کرد. 484 00:47:52,203 --> 00:47:55,874 پس اگر نگاه کنند چه؟ آنها غریبه هستند 485 00:47:57,750 --> 00:48:00,003 اگر به آن نیاز دارد، من این کار را برای او انجام خواهم داد. 486 00:48:00,420 --> 00:48:02,297 این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم. 487 00:48:04,340 --> 00:48:06,050 لطفا به موقع تمومش کنید 488 00:48:07,176 --> 00:48:11,389 من به شما هشدار دادم! همه زنان از شما متنفر خواهند شد! 489 00:48:19,898 --> 00:48:20,898 آقا! 490 00:48:20,899 --> 00:48:22,775 - عصر بخیر - خوش اومدی 491 00:48:26,946 --> 00:48:29,824 عقبگرد مهم است در ابتدا 492 00:48:30,992 --> 00:48:35,663 آن را به داخل دستکش فشار دهید از شکارچی پشت سرت 493 00:48:35,747 --> 00:48:38,582 سپس آن را درست بالا بیاورید 494 00:48:38,583 --> 00:48:43,086 و بازوی چپ خود را دراز کنید. 495 00:48:43,087 --> 00:48:45,006 ببینید؟ 496 00:48:45,214 --> 00:48:47,634 و تاب خوردن... 497 00:48:50,053 --> 00:48:53,306 این نوسان یک ورزشکار است. 498 00:48:53,431 --> 00:48:59,771 نه تنها عالی است بلکه زیباست، این نیست عزیزم؟ 499 00:49:01,147 --> 00:49:04,317 بله، شما واقعا هستید یک ورزشکار همه جانبه 500 00:49:04,776 --> 00:49:08,780 وقتی گلف یاد گرفتم در آینده 501 00:49:08,988 --> 00:49:11,074 لطفا به من درس بدهید 502 00:49:14,953 --> 00:49:19,540 اون خانم قرمزپوش کیه؟ 503 00:49:25,797 --> 00:49:26,798 کیست؟ 504 00:49:27,256 --> 00:49:32,135 این یک عوضی دیوانه نیست؟ 505 00:49:32,136 --> 00:49:34,722 عوضی حتی به سالن من نمی آید. 506 00:49:35,807 --> 00:49:40,227 در چنین رویداد مهمی، با حضور حتی رئیس ستاد. 507 00:49:40,228 --> 00:49:43,272 چقدر جرات داره بیاد لباسی شبیه دختر تماس گرفته! 508 00:49:43,648 --> 00:49:45,108 او چه پوشیده بود؟ 509 00:49:47,610 --> 00:49:48,820 یک لباس برهنه 510 00:49:58,496 --> 00:50:03,167 از دور فکر کردم تو بازیگر بودی 511 00:50:03,459 --> 00:50:04,626 متشکرم. 512 00:50:04,627 --> 00:50:07,629 او زیبا نیست؟ لباست جواب داد 513 00:50:07,630 --> 00:50:08,964 میدونی چیه؟ 514 00:50:08,965 --> 00:50:13,093 قلبم همچنان می تپد وقتی چنین زیبایی را می بینم 515 00:50:13,094 --> 00:50:15,470 تو هنوز جوانی 516 00:50:15,471 --> 00:50:18,474 - تو اینطور فکر می کنی؟ و احمقانه نیست؟ - نه اصلا. 517 00:50:20,685 --> 00:50:23,396 به گفته سرهنگ کیم، شوهرت نخبه است 518 00:50:23,438 --> 00:50:25,314 که در ایالات متحده تحصیل کرده است 519 00:50:29,652 --> 00:50:31,029 کاپیتان کیونگ وو جین. 520 00:50:31,070 --> 00:50:35,742 شوهرت هم خجالت داره من می بینم که او بسیار جاه طلب است. 521 00:50:35,992 --> 00:50:39,411 آشنایی با شما باعث افتخار است. من برای شما احترام زیادی قائلم. 522 00:50:39,412 --> 00:50:40,579 آیا اینطور است؟ 523 00:50:40,580 --> 00:50:46,210 بعد میتونم درخواست بدم کاپیتان کانگ؟ 524 00:50:46,377 --> 00:50:48,378 این کیونگ است، کاپیتان کیونگ. 525 00:50:48,379 --> 00:50:54,802 کاپیتان کیونگ، میتونم با همسرت برقصم؟ 526 00:50:55,053 --> 00:50:57,888 البته. چشمانم را محکم ببندم 527 00:50:57,889 --> 00:51:02,101 به این پسر نگاه کن! شوخی با رئیس ستاد؟ 528 00:51:02,894 --> 00:51:04,645 ازت میفرستم به خانه نگهبانی 529 00:51:09,942 --> 00:51:14,405 با رضایت شوهرت می رقصیم؟ 530 00:51:15,281 --> 00:51:17,033 من بلد نیستم برقصم 531 00:51:17,116 --> 00:51:20,286 متاسفم، حتما یاد میگیرم 532 00:51:21,579 --> 00:51:23,372 او خیلی خجالتی است. 533 00:51:23,831 --> 00:51:25,333 برو بیرون و تلاش کن 534 00:51:26,084 --> 00:51:27,960 برویم! 535 00:51:28,795 --> 00:51:33,216 سرهنگ کیم برو عوض کن موسیقی برای رقص 536 00:51:52,026 --> 00:51:54,112 کی اینقدر مست شد؟ 537 00:51:55,279 --> 00:51:58,241 بررسی صدا، بررسی صدا. 538 00:51:58,533 --> 00:52:00,243 توجه! 539 00:52:01,077 --> 00:52:03,454 سرهنگ کیم جین پیونگ 540 00:52:05,123 --> 00:52:10,461 یک آهنگ تقدیم می کنم به رئیس ستاد 541 00:52:12,046 --> 00:52:15,716 چه کسی آهنگ شما را خواسته؟ 542 00:52:15,967 --> 00:52:18,136 وقت رقص است بعدا بخون 543 00:52:18,469 --> 00:52:22,306 می خواهم تقدیم کنم این آهنگ برای رئیس 544 00:52:23,141 --> 00:52:24,225 برای رئیس! 545 00:52:25,393 --> 00:52:29,646 - میشه به من یاد بدی چطوری برقصم؟ - هر چیزی را از الویس پخش کنید. 546 00:52:29,647 --> 00:52:31,524 البته. 547 00:52:40,074 --> 00:52:42,160 همه بیایید بیرون! 548 00:53:37,465 --> 00:53:39,383 دنبالت گشتم 549 00:53:42,094 --> 00:53:46,015 شما این کار را کردید عمدا برای من؟ 550 00:53:49,810 --> 00:53:52,396 کمی مست بودم. متاسفم 551 00:53:57,401 --> 00:53:59,070 من کند عقل هستم و ... 552 00:54:05,243 --> 00:54:06,369 متشکرم. 553 00:54:59,297 --> 00:55:02,717 چه روباهی 554 00:55:03,301 --> 00:55:06,262 داشت خودش را پرت می کرد به رئیس برای شوهرش، 555 00:55:06,470 --> 00:55:07,971 او نبود؟ 556 00:55:07,972 --> 00:55:14,770 سپاسگزار بودم متوقف کردن شوهر مستم 557 00:55:14,812 --> 00:55:17,356 تو خیلی سخاوتمندی 558 00:55:18,649 --> 00:55:24,530 با یک نفر آشنا شدم که این زوج را می شناسد 559 00:55:26,365 --> 00:55:30,828 آن زن است به خوبی یک یتیم جنگ 560 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 واقعا؟ جای تعجب نیست... 561 00:55:33,998 --> 00:55:39,669 در طول جنگ، خانواده اش به کوه فرار کردند 562 00:55:39,670 --> 00:55:43,841 مظنون بودن به عنوان همکار با ارتش چین. 563 00:55:46,093 --> 00:55:51,724 به زودی پدرش اسهال خونی گرفت. 564 00:55:52,475 --> 00:55:55,853 بدون چیزی برای خوردن و یک شوهر بیمار، 565 00:55:56,228 --> 00:55:59,190 مادرش فرار کرد. 566 00:56:00,024 --> 00:56:02,360 خیلی بعد، پدرش درگذشت 567 00:56:04,695 --> 00:56:07,990 و بدن شروع به پوسیدن کرد. 568 00:56:09,784 --> 00:56:13,621 اما آن کودک کوچک وحشتناک 569 00:56:14,997 --> 00:56:17,248 کنار جسد ماند به مدت یک هفته 570 00:56:17,249 --> 00:56:20,127 قبل از اینکه او پایین بیاید از کوه ها. 571 00:56:20,628 --> 00:56:24,882 اون بیچاره کوچولو... 572 00:56:24,924 --> 00:56:26,425 مقداری شیر بیشتر؟ 573 00:56:27,218 --> 00:56:32,932 چه چیزی برای ترحم وجود دارد؟ او غاز را به من می دهد. 574 00:56:32,973 --> 00:56:37,061 مادر کاپیتان کیونگ پیدا شد دختر سرگردان و او را به داخل برد. 575 00:56:37,645 --> 00:56:42,024 او به عنوان خدمتکار آنها بزرگ شد. 576 00:56:42,233 --> 00:56:46,529 - بعد با شوهرش بزرگ شد؟ - این هم فریبنده نیست؟ 577 00:56:46,904 --> 00:56:50,991 زدن به برادر ناتنی اش و بعداً با او ازدواج کرد 578 00:56:51,742 --> 00:56:54,078 او یک فرد معمولی نیست. 579 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 کسی مخالف ازدواج نبود؟ 580 00:56:58,082 --> 00:57:01,252 مادرشوهرش از این ازدواج حمایت کرد. 581 00:57:02,086 --> 00:57:04,171 نگفتی او خدمتکار آنها بود؟ 582 00:57:06,215 --> 00:57:09,593 خب، حدس می زنم مادرشوهرش واقعا او را دوست دارد. 583 00:57:09,844 --> 00:57:11,512 او دختر را بزرگ کرد مانند خودش. 584 00:57:12,805 --> 00:57:13,805 بعدا... 585 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 من هم او را دوست دارم 586 00:57:17,268 --> 00:57:20,563 من حدس می زنم شما یک چیز مشترک دارید. بدبختی عاشق شرکت است. 587 00:57:33,742 --> 00:57:39,790 میشه بیای جای من و کمی کیمچی درست کنید؟ 588 00:57:40,708 --> 00:57:41,750 چی؟ 589 00:57:42,960 --> 00:57:43,878 کیمچی؟ 590 00:57:43,879 --> 00:57:46,797 من احساس نمی کنم خودم درستش کنم 591 00:57:47,631 --> 00:57:48,966 حتما دارم پیر میشم 592 00:57:52,470 --> 00:57:55,139 میتونی با من درست کنی بیا با هم انجامش بدیم 593 00:57:56,432 --> 00:58:00,311 کل محل سکونت مورد نیاز نیست برای درست کردن کمی کیمچی 594 00:58:03,481 --> 00:58:04,607 من حدس می زنم که شما نمی خواهید. 595 00:58:07,109 --> 00:58:09,028 -پس خودم انجامش میدم. - نه 596 00:58:13,824 --> 00:58:17,828 من در مورد چه نوع ماهی شور استفاده شود 597 00:58:18,496 --> 00:58:20,956 کیمچی سفید هم درست کنم؟ 598 00:58:21,749 --> 00:58:23,501 فقط انجامش بده 599 00:58:25,252 --> 00:58:29,215 اذیتم نکن در مورد جزئیات 600 00:58:31,842 --> 00:58:33,636 کیمچی سفید هم درست میکنم. 601 00:58:35,304 --> 00:58:38,640 اون، دیوکس، تروآ... 602 00:58:38,641 --> 00:58:41,519 اون، دوکس، سه تایی... 603 00:58:42,561 --> 00:58:43,687 دوباره نه! 604 00:58:44,355 --> 00:58:46,523 شانه ها را شل کنید. 605 00:58:46,524 --> 00:58:49,400 و مهمترین چیز عشق است 606 00:58:49,401 --> 00:58:55,324 بدون آن، رقص نیست. تو به من عشق نمی دهی 607 00:58:58,077 --> 00:59:03,164 - اما un, deux, trois چیست؟ - برای یک، دو، سه فرانسوی است. 608 00:59:03,165 --> 00:59:07,086 ما از زبان فرانسه برای کارهای فرهنگی استفاده می کنیم. حالا در کنار ریتم ... 609 00:59:08,837 --> 00:59:12,215 با موسیقی بهتر بود 610 00:59:12,216 --> 00:59:15,843 تو نیستی در آن مرحله هنوز 611 00:59:15,844 --> 00:59:19,390 اول باید سختگیر باشم حالا منو نگه دار 612 00:59:23,435 --> 00:59:27,146 Un, deux, trois, 613 00:59:27,147 --> 00:59:31,360 un, deux, trois... خوب! درست است، شما می توانید آن را انجام دهید! 614 00:59:31,986 --> 00:59:34,655 صبر کن، طبیعت صدا می زند. 615 00:59:36,865 --> 00:59:38,074 من همیشه چی میگم؟ 616 00:59:38,075 --> 00:59:42,245 شما بیشتر پیشرفت می کنید وقتی خودتان تمرین می کنید 617 00:59:42,246 --> 00:59:48,002 سعی کن حسش کنی تو بهتر شدی، خوب! 618 01:00:41,180 --> 01:00:45,392 آیا می توانید آن را احساس کنید؟ من نیم ضرب دیرتر از تو هستم. 619 01:00:46,685 --> 01:00:51,190 این کلید است. مرد زن را رهبری می کند. 620 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 تو استعداد داری فرمانده 621 01:00:56,111 --> 01:00:57,821 از تعریف و تمجید حس خوبی است. 622 01:00:59,198 --> 01:01:02,618 فکر کنم از کسی خوشت میاد 623 01:01:03,661 --> 01:01:07,998 من می توانم آن را به عنوان یک معلم رقص ببینم. اگر نه، من عذرخواهی می کنم. 624 01:01:12,336 --> 01:01:16,507 نشان می دهد؟ 625 01:01:16,965 --> 01:01:21,095 چطوری نشون نمیده بدن شما سرشار از زندگی است. 626 01:01:22,721 --> 01:01:23,721 باز هم... 627 01:01:26,225 --> 01:01:27,225 بله قربان 628 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 Un, deux, trios. 629 01:01:54,420 --> 01:01:57,338 پس اینجوری می جوشی؟ 630 01:01:57,339 --> 01:02:02,803 نه بعدا میبینی آب بالا می رود 631 01:02:03,637 --> 01:02:06,557 و قهوه دم می کند. 632 01:02:07,224 --> 01:02:09,518 عطرش خیلی خوبه 633 01:02:09,560 --> 01:02:13,897 این خیلی شگفت انگیز است! من فقط عاشق این فضا هستم! 634 01:02:14,231 --> 01:02:17,443 مثل این است من در یک کافی شاپ آمریکایی هستم. 635 01:02:17,568 --> 01:02:20,362 - پس این لیوان... - گرم است. 636 01:02:22,740 --> 01:02:25,242 وای واقعا داره بالا میره! 637 01:02:27,327 --> 01:02:30,998 عمویم در آمریکا برایم قهوه می فرستد 638 01:02:31,665 --> 01:02:32,708 من خیلی ضربه زننده هستم 639 01:02:34,334 --> 01:02:37,421 میخواهم ببینمت، بیرون. 640 01:02:45,220 --> 01:02:47,681 شوهرم دوباره سیگار میکشه 641 01:02:47,723 --> 01:02:50,808 این خانه تمیز و زیبا است چون کسی سیگار نمیکشه 642 01:02:50,809 --> 01:02:54,020 این درست نیست، گا-هیون؟ او باید ترک کند. 643 01:02:54,021 --> 01:02:56,939 - قهوه ... - دم می کنه؟ 644 01:02:56,940 --> 01:02:58,233 می بینی چکه می کند؟ 645 01:03:01,487 --> 01:03:03,488 این واقعا فوق العاده است! 646 01:03:03,489 --> 01:03:08,367 اوه خدای من، شگفت انگیز است! خب حالا می تونیم بنوشیمش؟ 647 01:03:08,368 --> 01:03:11,078 هنوز خیلی سبک است پس صبر کنید. 648 01:03:11,079 --> 01:03:17,960 سپس کوکی ها را آماده می کنم. 649 01:03:17,961 --> 01:03:21,006 فردا ساعت دو، کلیسای جامع چینی 650 01:03:25,886 --> 01:03:28,180 - الان می تونیم بنوشیم. - واقعا؟ 651 01:03:31,350 --> 01:03:33,685 عطرش واقعا خوب نیست؟ 652 01:03:35,771 --> 01:03:37,773 دستمال ها کجاست؟ 653 01:04:48,093 --> 01:04:50,053 قلبم از تپیدن باز نمی ایستد 654 01:04:50,888 --> 01:04:52,806 آیا به این دلیل است تو دست من را می گیری؟ 655 01:05:02,316 --> 01:05:04,318 دستت را دوست دارم 656 01:05:06,987 --> 01:05:12,075 می خواستم لمسش کنم در حالی که ما داشتیم ناهار می خوردیم 657 01:08:49,459 --> 01:08:51,378 فرمانده، این جین پیونگ است. 658 01:08:52,420 --> 01:08:55,465 شاخه در دست چپ شما. 659 01:08:55,841 --> 01:08:58,844 و قیچی را نگه دارید. 660 01:08:59,553 --> 01:09:04,015 آن را نگه دارید و یک برش مورب ایجاد کنید 661 01:09:04,850 --> 01:09:07,227 آن را در جلو قرار دهید. 662 01:09:09,312 --> 01:09:13,733 پس از قرار دادن آن ... 663 01:09:17,487 --> 01:09:20,740 گروه مشاوران ایالات متحده به سئول می آید 664 01:09:21,741 --> 01:09:26,955 و من آنها خواهم بود مترجم و راهنما 665 01:09:27,164 --> 01:09:29,916 - این چیزی نیست؟ - این چیزی است. 666 01:09:30,333 --> 01:09:32,169 در مهمانی قبل از ... 667 01:09:32,502 --> 01:09:36,131 فرمانده سپاه باید توسط من کتک خورده باشد 668 01:09:37,507 --> 01:09:41,553 و سرهنگ به من هم توصیه کرد 669 01:09:42,679 --> 01:09:43,847 سرهنگ؟ 670 01:09:44,389 --> 01:09:48,935 بله، من فکر می کنم او من را دوست دارد. 671 01:09:50,187 --> 01:09:52,522 من رفته ام بالا برای آماده سازی 672 01:09:53,690 --> 01:09:58,486 من خواهم رفت برای چند روز یا بیشتر 673 01:09:59,821 --> 01:10:02,365 اوکی دوکی؟ من خاموشم 674 01:10:17,547 --> 01:10:18,757 کیست؟ 675 01:10:20,634 --> 01:10:21,551 این من هستم. 676 01:10:21,552 --> 01:10:24,721 من قصد ندارم در را باز کنم. 677 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 چی؟ 678 01:10:28,642 --> 01:10:31,811 فکر نکنم باز کنم 679 01:10:36,816 --> 01:10:40,153 آیا چیزی اشتباه است؟ یک دقیقه در را باز کنید 680 01:10:50,163 --> 01:10:51,706 چرا، یکدفعه؟ 681 01:10:55,085 --> 01:10:59,422 تو عمدا اینکارو کردی 682 01:11:00,674 --> 01:11:02,259 شوهرم را میفرستم... 683 01:11:09,808 --> 01:11:11,768 میخواستم با تو تنها باشم 684 01:11:17,274 --> 01:11:24,239 من خیلی گیج شدم، سرم در شرف ترکیدن است 685 01:11:27,033 --> 01:11:28,451 این اشتباه است. 686 01:11:28,660 --> 01:11:30,287 کاری که ما انجام می دهیم ... 687 01:11:36,084 --> 01:11:37,210 و این... 688 01:11:38,962 --> 01:11:43,049 من نباید نگهش دارم من آن را پس می دهم. 689 01:11:45,010 --> 01:11:46,469 متاسفم 690 01:12:04,237 --> 01:12:08,825 یانکی ها واقعاً چیزی هستند. آنها در واقع به ماه می روند. 691 01:12:10,994 --> 01:12:17,166 رفتن به ماه، در عین حال باخت با دمپایی به ویتکنگ ها... 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,085 این یک راز است. 693 01:12:19,336 --> 01:12:21,004 چرا اینقدر مشروب میخوری؟ 694 01:12:22,881 --> 01:12:25,175 از دست من عصبانی هستی؟ 695 01:12:26,051 --> 01:12:27,051 چرا؟ 696 01:12:27,344 --> 01:12:31,222 در مورد هاکسو بهت نگفتم و درس رقص... 697 01:12:32,432 --> 01:12:39,396 در واقع، هاکسو ترتیب می دهد واردات استریو برای من 698 01:12:39,397 --> 01:12:44,319 اما به نظر می رسد او چیزهایی را به داخل قاچاق می کند 699 01:12:46,613 --> 01:12:51,743 به همین دلیل به او اشاره نکردم قبل از شما 700 01:12:56,831 --> 01:13:01,378 این چه اشکالی دارد؟ 701 01:13:01,461 --> 01:13:02,462 بهتر است. 702 01:13:13,515 --> 01:13:15,141 من کسی را دوست دارم 703 01:13:18,770 --> 01:13:20,188 حالا داری با من شوخی میکنی 704 01:13:27,737 --> 01:13:29,030 او کیست؟ 705 01:13:34,077 --> 01:13:35,578 همسر یکی از زیردستان. 706 01:13:38,957 --> 01:13:41,292 اما او دیگر با من ملاقات نخواهد کرد. 707 01:13:43,461 --> 01:13:45,713 می دانم که نباید، 708 01:13:47,090 --> 01:13:49,008 اما من دیوانه وار دلم برایش تنگ شده 709 01:14:01,396 --> 01:14:02,397 آیا شما؟ 710 01:14:08,778 --> 01:14:10,405 نمی توانم بگویم. 711 01:14:11,531 --> 01:14:12,907 میبینم که انجام دادی 712 01:14:14,242 --> 01:14:16,911 کاری کن که آخرین موردت باشه تو اون جور آدمی نیستی 713 01:14:19,956 --> 01:14:22,125 آنها در حال فرود هستند. 714 01:14:23,334 --> 01:14:27,630 لعنتی، چیزی نیست 715 01:14:28,089 --> 01:14:31,551 با استفاده از این همه پول برای رفتن به چنین جایی ... 716 01:14:34,220 --> 01:14:36,514 این لعنتی بیهوده است 717 01:14:51,779 --> 01:14:54,449 این سریع بود. 718 01:14:54,782 --> 01:14:56,742 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 719 01:14:56,743 --> 01:14:59,953 همسرت از من خواست که تو را چک کنم. 720 01:14:59,954 --> 01:15:06,836 سوپ جلبک دریایی آوردم برای فردا تولدت 721 01:15:07,378 --> 01:15:12,133 اگر شام نخوردی، اکنون می توانیم آن را برای شما گرم کنیم. 722 01:15:13,343 --> 01:15:15,929 نه من میخورمش در صبح 723 01:15:18,556 --> 01:15:19,556 متشکرم. 724 01:15:19,557 --> 01:15:21,437 - ما آن را برای شما گرم می کنیم. - می توانیم گرمش کنیم. 725 01:16:28,167 --> 01:16:30,378 همچنین امروز تولد شماست. 726 01:16:36,593 --> 01:16:40,555 این سوپ جلبک دریایی است. مقداری داشته باشید 727 01:17:00,867 --> 01:17:02,994 من نمی توانم بخوابم یا حتی نفس بکشم. 728 01:17:08,333 --> 01:17:10,126 خیلی دردناکه 729 01:17:15,632 --> 01:17:16,632 انگاری... 730 01:17:19,135 --> 01:17:20,762 انگار زندگی من هدر رفته است 731 01:17:24,223 --> 01:17:26,643 من نمی دانستم من خیلی احمقی بودم 732 01:17:42,784 --> 01:17:45,119 منم همین فکرو داشتم 733 01:17:48,206 --> 01:17:50,041 چه طرز فکری؟ 734 01:17:53,586 --> 01:17:56,297 کاش شوهرم دور باشه 735 01:17:57,006 --> 01:17:59,342 کاش بتونم با تو باشم 736 01:18:00,009 --> 01:18:01,511 آن نوع. 737 01:18:07,266 --> 01:18:10,353 اما از آنجایی که آن را واقعی کردی، 738 01:18:12,563 --> 01:18:14,649 من ترسیدم. 739 01:18:16,567 --> 01:18:18,403 و گیج. 740 01:18:25,618 --> 01:18:26,619 من عذرخواهی می کنم. 741 01:18:28,413 --> 01:18:29,539 حتی من... 742 01:18:32,542 --> 01:18:34,127 مثل خودم نباش 743 01:18:42,051 --> 01:18:43,344 تو واقعا... 744 01:18:45,346 --> 01:18:47,098 نمی توانست نفس بکشد؟ 745 01:18:54,230 --> 01:18:58,568 چیزی که گفتی... خیلی خوشحالم کرد 746 01:19:00,820 --> 01:19:02,739 که نمیتونستی نفس بکشی 747 01:19:06,409 --> 01:19:08,411 فکر می کردم فقط من هستم. 748 01:19:27,472 --> 01:19:29,766 من نباید تو این اتاق باشم 749 01:19:35,772 --> 01:19:37,607 من این را تصور کردم. 750 01:19:40,026 --> 01:19:41,569 با تو بودن 751 01:19:43,112 --> 01:19:45,031 در این اتاق 752 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 اینجا جایی است که به شما شلیک کردند؟ 753 01:20:05,176 --> 01:20:06,176 بله. 754 01:20:07,094 --> 01:20:09,138 چه حسی داشت؟ 755 01:20:10,097 --> 01:20:11,265 درد داشت. 756 01:20:17,939 --> 01:20:19,106 شما چطور؟ 757 01:20:21,567 --> 01:20:23,194 درد هم داشت 758 01:23:28,796 --> 01:23:30,589 - تکه تکه کن! - تکه تکه کن! 759 01:24:00,202 --> 01:24:03,038 برای امروز بسته است 760 01:24:03,039 --> 01:24:06,042 من با شما موافق نیستم، اما خوش بگذره... 761 01:24:06,709 --> 01:24:08,878 دستورالعمل های پولاروید. 762 01:24:37,490 --> 01:24:39,575 همه چیز را فراموش کردم. 763 01:24:40,076 --> 01:24:41,660 من تازه شروع به یادگیری کردم 764 01:24:49,668 --> 01:24:56,759 اون، دوکس، سه تایی... 765 01:24:58,844 --> 01:25:02,723 - اون چیه، دوکس، تروآس؟ - فرانسوی است. 766 01:25:08,771 --> 01:25:10,940 تو واقعا خوبی 767 01:27:44,635 --> 01:27:50,140 از من پرسیدی چه جوریه با شوهرم؟ 768 01:27:53,811 --> 01:27:55,938 وقتی حدود 13 سالم بود... 769 01:27:58,190 --> 01:28:01,110 او مرا به سمت اتاق زیر شیروانی کشید. 770 01:28:04,530 --> 01:28:08,826 آنجا خیلی روشن بود. 771 01:28:12,121 --> 01:28:14,206 او مرا برهنه کرد، 772 01:28:15,624 --> 01:28:17,209 و مرا لمس کرد. 773 01:28:18,627 --> 01:28:20,129 خیلی دردناکه 774 01:28:23,882 --> 01:28:25,134 حتما بد بوده 775 01:28:27,970 --> 01:28:30,097 هیچی حس نکردم 776 01:28:30,806 --> 01:28:31,974 اما... 777 01:28:32,808 --> 01:28:35,227 او نسبتا شوکه شده بود. 778 01:28:37,604 --> 01:28:39,648 اما حالا که ازدواج کردیم، 779 01:28:40,691 --> 01:28:42,985 از لمس شدن متنفرم 780 01:28:51,994 --> 01:28:53,162 بنابراین من در واقع 781 01:28:55,622 --> 01:28:57,666 نمی توان مقایسه کرد 782 01:28:59,376 --> 01:29:01,128 تو همانی، 783 01:29:02,004 --> 01:29:03,172 و فقط 784 01:29:05,257 --> 01:29:06,842 جهان من 785 01:29:26,612 --> 01:29:28,197 این من هستم. اوضاع چطوره؟ 786 01:29:28,364 --> 01:29:32,617 همه دارند آن را آرام می گیرند. سرماخوردگی شما چطور است؟ 787 01:29:32,618 --> 01:29:36,120 اوه الان خیلی بهتره 788 01:29:36,121 --> 01:29:39,624 مادر شوهر کاپیتان کیونگ در بیمارستان است. 789 01:29:39,625 --> 01:29:40,917 چی؟ 790 01:29:40,918 --> 01:29:44,170 رفتم به همسرش بگویم اما او در خانه نبود. 791 01:29:44,171 --> 01:29:47,049 جدی به نظر می رسید. 792 01:29:58,602 --> 01:29:59,686 مادر... 793 01:30:00,729 --> 01:30:06,735 تو زود اینجایی بهش زنگ زدم 794 01:30:07,069 --> 01:30:10,656 همه جا می لرزیدم 795 01:30:11,490 --> 01:30:15,368 اما نتونستم به تو برسم پس به همه زنگ زدم. 796 01:30:15,369 --> 01:30:17,954 او گرفتگی معده داشت. 797 01:30:17,955 --> 01:30:20,749 اما جدی نیست. 798 01:30:23,877 --> 01:30:25,462 اما کیست...؟ 799 01:30:27,381 --> 01:30:29,258 او فرمانده آموزش است. 800 01:30:29,425 --> 01:30:30,509 او نیست... 801 01:30:31,969 --> 01:30:33,345 خیلی خوش تیپ 802 01:30:35,180 --> 01:30:38,434 ما باید چیزی داشته باشیم با بیمارستان ها 803 01:30:38,767 --> 01:30:40,269 همیشه در بیمارستان ها ملاقات می کنند. 804 01:30:41,979 --> 01:30:48,609 اینجا خیلی درد داشت... 805 01:30:48,610 --> 01:30:50,612 چطوری با هم اومدین؟ 806 01:30:51,447 --> 01:30:57,161 اورژانسی بود بنابراین از او خواستم که مرا به اینجا برساند. 807 01:30:59,913 --> 01:31:01,707 بابت مشکل عذرخواهی میکنم 808 01:31:03,584 --> 01:31:07,795 نه اصلا. بعد من ترکت میکنم... 809 01:31:07,796 --> 01:31:12,967 نه من کاری ندارم پس من می توانم اینجا بمانم. 810 01:31:12,968 --> 01:31:19,141 میشه یه لحظه صبر کنی و او را عقب برانید؟ 811 01:31:45,501 --> 01:31:46,668 آیا او یکی است؟ 812 01:31:47,836 --> 01:31:48,712 چی؟ 813 01:31:48,754 --> 01:31:51,507 همونی که دوست داری اوست؟ 814 01:31:54,551 --> 01:31:56,637 دفعه قبل حسش کردم 815 01:31:58,013 --> 01:32:00,516 اینکه به کسی علاقه دارید 816 01:32:04,770 --> 01:32:06,355 متاسفم 817 01:32:06,438 --> 01:32:07,940 همچین چیزی نگو 818 01:32:09,107 --> 01:32:11,360 دوست داشتن کسی گناه نیست 819 01:32:15,364 --> 01:32:19,326 میدونی من واقعا چی هستم متاسفم 820 01:32:21,036 --> 01:32:23,539 ازدواج شما با یک مرد شرور. 821 01:32:24,623 --> 01:32:26,124 مادر... 822 01:32:27,125 --> 01:32:29,253 پسر من شیطان است. 823 01:32:29,545 --> 01:32:33,090 خوب به نظر می رسد، اما او بد است. 824 01:32:33,882 --> 01:32:36,009 برای همین به تو تکیه کردم. 825 01:32:39,137 --> 01:32:40,806 وقتی برای من دختری 826 01:32:42,933 --> 01:32:45,102 من هم بد نیستم؟ 827 01:32:53,610 --> 01:32:56,321 مادرشوهرت باید فکر می کرد عجیب است 828 01:32:58,407 --> 01:32:59,783 که من تو را به آنجا رساندم 829 01:33:03,120 --> 01:33:05,038 اون لحظه ای که تو رو دید میدونست 830 01:33:07,541 --> 01:33:09,668 که دوستت دارم 831 01:33:13,589 --> 01:33:15,090 من نتونستم... 832 01:33:17,593 --> 01:33:19,261 احساساتم را پنهان کنم 833 01:33:31,064 --> 01:33:33,567 دروغ گفتن فایده ای نداره 834 01:33:35,444 --> 01:33:38,113 اولین بار است من عاشقم 835 01:33:39,906 --> 01:33:41,908 چطور می تواند نداند؟ 836 01:33:44,995 --> 01:33:46,121 پس... 837 01:33:48,540 --> 01:33:50,000 او چه گفت؟ 838 01:33:53,670 --> 01:33:59,676 برای انجام هر کاری که من می خواهم اگر واقعا دوستت دارم 839 01:34:02,471 --> 01:34:04,222 او گفت او در کنار من بود 840 01:34:12,397 --> 01:34:13,774 چه کار کنم؟ 841 01:34:15,150 --> 01:34:17,235 خیلی دوستت دارم 842 01:34:18,862 --> 01:34:21,198 اما آنچه او گفت ... 843 01:34:24,034 --> 01:34:25,786 منو پاره می کنه 844 01:34:30,666 --> 01:34:32,042 چه کار کنم؟ 845 01:34:33,877 --> 01:34:35,962 خیلی دوستت دارم اما... 846 01:35:00,904 --> 01:35:03,115 دیگه نمیبینمت 847 01:35:04,157 --> 01:35:05,283 منظورم همینه 848 01:35:06,201 --> 01:35:07,661 من سعی خواهم کرد. 849 01:35:09,413 --> 01:35:11,707 شما هم می توانید امتحان کنید؟ 850 01:35:13,709 --> 01:35:14,876 برای من؟ 851 01:36:22,235 --> 01:36:24,111 آیا به دنبال چیزی هستید؟ 852 01:36:24,112 --> 01:36:27,699 نه، بهم ریخته است، پس تمیز کردم. 853 01:36:40,796 --> 01:36:45,759 من از کمیسر بازدید کردم و او را آنجا پیدا کردم! 854 01:36:46,092 --> 01:36:50,054 وقتی با خانم صحبت می کنم، او قطع کرده بود 855 01:36:50,055 --> 01:36:52,057 هر بار. 856 01:37:08,156 --> 01:37:09,156 چه اشکالی دارد؟ 857 01:37:09,324 --> 01:37:11,493 من باید موسیقی گوش کنم 858 01:37:12,869 --> 01:37:14,203 من بیرون از مرکز شهر خواهم بود. 859 01:37:14,204 --> 01:37:15,454 در این ساعت؟ 860 01:37:15,455 --> 01:37:18,082 مقداری میوه بخور به سختی شام خوردی 861 01:37:18,083 --> 01:37:19,459 من خیلی احساس خفگی میکنم 862 01:37:20,752 --> 01:37:21,837 من برمی گردم. 863 01:37:22,128 --> 01:37:25,465 پس کی بریم؟ 864 01:37:26,508 --> 01:37:27,175 کجا؟ 865 01:37:27,176 --> 01:37:29,134 مال کمیسر! 866 01:37:29,135 --> 01:37:30,679 اصلا گوش دادی؟ 867 01:37:34,850 --> 01:37:36,059 من اینطوری ویزیت نمیکنم 868 01:37:37,686 --> 01:37:38,770 تو منو میشناسی 869 01:37:52,325 --> 01:37:55,703 سینه هات عوض شده 870 01:37:55,704 --> 01:37:58,873 - نه، نکرده اند. - بله، آنها تغییر کرده اند. 871 01:37:58,874 --> 01:38:00,416 این عجیب است. 872 01:38:00,417 --> 01:38:04,796 دستام واقعا حساسه 873 01:38:05,797 --> 01:38:09,968 - فکر کنم باید چک کنم. - هاکسو... 874 01:38:12,220 --> 01:38:13,346 فرمانده. 875 01:38:16,057 --> 01:38:17,434 کمکم کن 876 01:38:26,568 --> 01:38:27,568 چیست؟ 877 01:38:28,653 --> 01:38:29,653 به من بگو 878 01:38:51,551 --> 01:38:53,553 سلام، زیبا! 879 01:38:56,556 --> 01:38:58,808 من عاشق چیزهای یانکی هستم. 880 01:39:03,313 --> 01:39:05,523 چه کسی آنجاست؟ 881 01:39:05,607 --> 01:39:09,486 - عصر بخیر قربان. - چراغ ها را خاموش کن! 882 01:39:09,694 --> 01:39:13,072 ما شنیدیم که شما قاچاق شده اید کالاهای نظامی در آن کانتینر 883 01:39:13,073 --> 01:39:17,786 این از گمرک گذشت. چراغ ها را خاموش کن! 884 01:39:18,828 --> 01:39:20,914 ما فقط آن را بررسی می کنیم. 885 01:39:21,790 --> 01:39:24,626 پس بیا و بررسی کن 886 01:39:26,628 --> 01:39:29,005 من نمی توانم این را باور کنم! 887 01:39:31,633 --> 01:39:32,633 همین جا بایست! 888 01:39:34,636 --> 01:39:36,221 بس کن پسر عوضی! 889 01:39:36,846 --> 01:39:40,141 - گفتم واقعا من نیستم! - چطور باورت کنم؟ 890 01:39:40,642 --> 01:39:45,312 قاچاق پدرت تمام عمرم باعث ناراحتی من شد 891 01:39:45,313 --> 01:39:47,899 واقعا من نیستم مادر... 892 01:39:48,274 --> 01:39:56,274 من چیزهای لیل را خواسته ام مانند لوازم آرایشی و سیگار برای هدیه. 893 01:39:56,574 --> 01:39:59,703 چطور میتونم قاچاق کنم یک ظرف کامل؟ 894 01:39:59,995 --> 01:40:02,496 من پول ندارم! 895 01:40:02,497 --> 01:40:06,668 - حتما قرض گرفته ای. - پول قرض بگیری؟ من؟ 896 01:40:08,837 --> 01:40:09,837 سلام. 897 01:40:10,839 --> 01:40:13,174 یه چیزی بگو! 898 01:40:15,301 --> 01:40:19,681 بعد اسمت چیه و لیست اقلام؟ 899 01:40:19,764 --> 01:40:21,224 من سرنخی ندارم 900 01:40:23,601 --> 01:40:28,481 من هرگز در مورد لعنتی نشنیده ام شرکت بازرگانی Myeongil. 901 01:40:30,692 --> 01:40:32,235 این است... 902 01:40:33,194 --> 01:40:34,821 عجیبه 903 01:40:36,156 --> 01:40:37,365 یه چیزی ماهیگیره 904 01:40:41,161 --> 01:40:44,122 پس میری زندان؟ 905 01:40:44,664 --> 01:40:46,583 نمی دانم، لعنتی! 906 01:40:50,503 --> 01:40:54,924 آنها مرا رها می کنند اگر برای ویتنام داوطلب شوم 907 01:40:55,216 --> 01:40:57,385 اما من تازه برگشتم... 908 01:41:05,727 --> 01:41:10,398 مامان... میدونی من بودم فقط برای شروع 909 01:41:13,443 --> 01:41:18,031 این درست نیست این یک راه اندازی است! 910 01:41:35,006 --> 01:41:38,927 او نبود، نه؟ 911 01:41:40,762 --> 01:41:41,805 نه... 912 01:41:41,846 --> 01:41:47,268 او بارها به من دروغ گفته است درست مثل پدرش 913 01:41:47,769 --> 01:41:50,480 بنابراین من می دانم که او چه زمانی دروغ می گوید. 914 01:41:51,147 --> 01:41:54,192 اما این بار او نیست. 915 01:41:55,652 --> 01:41:57,529 این یک راه اندازی است. 916 01:41:59,781 --> 01:42:03,493 یه جورایی فکر میکنم این به شما مرتبط است 917 01:42:04,160 --> 01:42:06,996 - مادر، من... - یک کلمه حرف نزن. 918 01:42:07,914 --> 01:42:10,667 بیرونش کن 919 01:43:46,554 --> 01:43:49,682 چقدر زرق و برق دار! 920 01:43:49,766 --> 01:43:53,144 خانم، شما دقیقا شبیه هستید سوفیا لورن! 921 01:43:53,394 --> 01:43:56,188 با آن بدن هر چیزی مناسب است. 922 01:43:56,189 --> 01:43:58,775 به نظرت خیلی خوبه 923 01:43:59,025 --> 01:44:04,655 چه مشکلی دارد که من را خانم صدا کنی؟ فقط مثل قبل راحت باش 924 01:44:04,656 --> 01:44:08,242 منظورت چیه؟ به جدید آموزش همسر فرمانده؟ 925 01:44:08,243 --> 01:44:11,788 - یک، دو، سه... - خانم! 926 01:44:12,497 --> 01:44:14,748 لطفا! 927 01:44:14,749 --> 01:44:19,170 چه اتفاقی می افتد سرهنگ کیم الان؟ 928 01:44:22,298 --> 01:44:24,050 او منتظر تعیین تکلیف است. 929 01:44:24,592 --> 01:44:27,262 در واقع به این معنی است آنها می خواهند او را ترک کند. 930 01:44:27,512 --> 01:44:30,223 دلیلش چیه؟ او نبود در بالای خط؟ 931 01:44:31,224 --> 01:44:35,770 انقدر سفت بودن هرگز به تو نگفتم، 932 01:44:35,979 --> 01:44:39,107 اما هر مقام بلندپایه ای می داند. 933 01:44:40,650 --> 01:44:44,320 داره دارو میخوره 934 01:44:45,446 --> 01:44:48,366 یک بیمار روانی نمی تواند یک نیرو را فرماندهی کند 935 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 او درمان کرد زیردستانش خوبه 936 01:44:52,287 --> 01:44:56,541 او کاپیتان کیونگ را نجات داد. کاپیتان کیونگ باید واقعا غمگین باشد. 937 01:44:57,834 --> 01:45:01,087 کاپیتان کیونگ؟ غمگین به نظر نمی رسید. 938 01:45:01,129 --> 01:45:03,589 او همه کارهای خانه من را انجام می دهد این خاک رس ها 939 01:45:04,382 --> 01:45:06,467 او حتی آماده است برای شستن لباس هایم 940 01:45:07,885 --> 01:45:09,137 من 941 01:45:10,388 --> 01:45:12,390 قهرمان جنگ چه فایده ای دارد؟ 942 01:45:13,975 --> 01:45:15,476 و آن 943 01:45:16,394 --> 01:45:18,146 همکار سرهنگ کیم... 944 01:45:19,314 --> 01:45:21,566 در روابط انسانی ضعیف است 945 01:45:26,571 --> 01:45:28,406 آیا لازم است او را اینگونه صدا بزنی؟ 946 01:45:32,368 --> 01:45:34,495 تو الان رقت انگیز به نظر میای 947 01:45:51,179 --> 01:45:52,179 چی؟ 948 01:45:52,805 --> 01:45:56,517 باید هدیه بهتری می فرستاد به کمیسر 949 01:45:57,602 --> 01:46:02,690 ای احمق احمق 950 01:46:03,024 --> 01:46:05,568 به هر حال جناب سرهنگ 951 01:46:06,194 --> 01:46:08,821 او تمام شده است. 952 01:46:16,079 --> 01:46:17,288 آیا این چیزهای شماست؟ 953 01:46:18,539 --> 01:46:19,539 بله. 954 01:46:22,043 --> 01:46:24,295 - متاسفم - چیزی برای پشیمانی وجود ندارد. 955 01:46:27,548 --> 01:46:29,509 پدرم در کودکی به من گفت 956 01:46:31,344 --> 01:46:34,764 هرگز نیاوردن وسایل کار شما در خانه 957 01:46:35,640 --> 01:46:37,517 چون باعث شد نگاهت کنی خیلی کهنه 958 01:46:39,185 --> 01:46:42,397 - اما من این قول را زیر پا گذاشتم. - تو یه ذره کثیف به نظر نمیای. 959 01:46:43,815 --> 01:46:46,109 - می شوم. -صبر کن... 960 01:46:51,572 --> 01:46:58,829 ارتقاء برای شما مبارک! ارتقاء برای شما مبارک! 961 01:46:58,830 --> 01:47:04,000 کمودور عزیز! 962 01:47:04,001 --> 01:47:10,258 ارتقاء برای شما مبارک! 963 01:47:13,428 --> 01:47:14,428 این چیه؟ 964 01:47:17,265 --> 01:47:20,434 شما ارتقا یافته اید یک ژنرال 965 01:47:20,435 --> 01:47:21,685 تبریک می گویم! 966 01:47:21,686 --> 01:47:24,020 تبریک میگم ژنرال! 967 01:47:24,021 --> 01:47:27,107 ژنرال! ژنرال! 968 01:47:27,108 --> 01:47:30,403 رئیس جمهور دستورات ویژه ای داد برای این تبلیغ 969 01:47:31,654 --> 01:47:32,654 چی؟ 970 01:47:33,114 --> 01:47:36,492 رئیس جمهور، خودش؟ 971 01:47:37,118 --> 01:47:40,288 رئیس جمهور به ویتنام سفر کرد و خط مقدم 972 01:47:40,496 --> 01:47:46,835 شوهرم به او توضیح داد اما خیلی پر سر و صدا بود 973 01:47:46,836 --> 01:47:49,505 و همانطور که همه می دانید، سرهنگ کیم صدای کمی دارد. 974 01:47:51,048 --> 01:47:52,967 من آن صدا را دوست دارم. 975 01:47:54,093 --> 01:47:59,640 رئیس جمهور گفت "صحبت کن، من صدایت را نمی شنوم." 976 01:48:00,141 --> 01:48:03,394 شوهرم گفت "اگر بلندتر صحبت کنم صدایم می شکند. 977 01:48:03,728 --> 01:48:07,356 و من شبیه یک احمق خواهم شد به زیردستانم.†978 01:48:10,860 --> 01:48:12,235 نوشیدنی چطور؟ 979 01:48:12,236 --> 01:48:16,157 او دوباره با رئیس جمهور صحبت کرد. 980 01:48:16,449 --> 01:48:21,329 اما رئیس جمهور صندلی‌اش را نزدیک‌تر آورد. 981 01:48:22,705 --> 01:48:24,248 بنابراین هیچ کس نمی توانست چیزی بگوید. 982 01:48:27,919 --> 01:48:32,256 رئیس جمهور حتما یاد شوهرم افتاد 983 01:48:32,924 --> 01:48:36,135 بنابراین دستورات خاصی داد. 984 01:48:36,344 --> 01:48:37,386 درسته عزیزم؟ 985 01:48:38,596 --> 01:48:46,312 حقیقت در دراز مدت برنده می شود. همه چیز در نهایت درست تنظیم می شود. 986 01:48:48,022 --> 01:48:53,735 خیلی احساس بدی داشتیم تنها کسانی هستند که ارتقا یافته اند. 987 01:48:53,736 --> 01:48:56,280 اشکالی ندارد. 988 01:48:58,449 --> 01:49:02,745 دستیار رئیس ستاد یک پست کلیدی است، 989 01:49:03,037 --> 01:49:05,081 بیشتر برای افسران دو ستاره 990 01:49:06,082 --> 01:49:07,583 این باور نکردنی است! 991 01:49:08,042 --> 01:49:11,546 - بیا نان تست بخوریم! -صبر کن... 992 01:49:12,463 --> 01:49:17,051 - من کمی کباب آماده کردم. - کاپیتان کیونگ! 993 01:49:17,718 --> 01:49:21,097 تبریک می گویم، کمودور کیم! تو بهترینی 994 01:49:22,431 --> 01:49:23,683 خیلی تاثیرگذار! 995 01:49:24,725 --> 01:49:25,935 چرا نان تست درست نمیکنی 996 01:49:31,065 --> 01:49:35,778 من یه اطلاعیه دیگه دارم چیز بزرگی نیست، 997 01:49:35,945 --> 01:49:38,781 اما من باردارم 998 01:49:47,290 --> 01:49:50,585 شوهرم نمیدونست می خواستم مراقب باشم. 999 01:49:51,168 --> 01:49:56,090 می توانید به من تبریک بگویید. بالاخره دارم مادر میشم 1000 01:49:57,300 --> 01:49:58,300 تبریک می گویم! 1001 01:50:02,805 --> 01:50:04,432 تبریک می گویم! 1002 01:50:08,144 --> 01:50:10,479 این یک جشن دوگانه است. او حامله است! 1003 01:50:21,782 --> 01:50:25,994 شایعات حاکی از آن بود که شما امتیاز خود را از دست داده اید، 1004 01:50:25,995 --> 01:50:28,664 اما من به تو ایمان آوردم 1005 01:50:28,956 --> 01:50:30,206 من هم همینطور! 1006 01:50:30,207 --> 01:50:32,125 من هم همینطور! 1007 01:50:32,126 --> 01:50:39,299 او یک قهرمان جنگ ویتنام است و دانشجوی برتر دانشکده نظامی! 1008 01:50:39,300 --> 01:50:44,305 هیچ کس نمی تواند بر کومودور پیروز شود. من تضمین می کنم! 1009 01:50:46,474 --> 01:50:48,559 هیچ کس! 1010 01:50:51,979 --> 01:50:56,817 کمودور منو فراموش نکن حتی اگر ترک کنی! 1011 01:51:43,531 --> 01:51:44,824 چرا بیرونی؟ 1012 01:51:47,451 --> 01:51:49,870 اینجا راحت تره 1013 01:51:51,956 --> 01:51:55,334 چرا اینقدر مشروب میخوری؟ 1014 01:52:02,299 --> 01:52:03,884 به کاپیتان کیونگ گفتم. 1015 01:52:05,094 --> 01:52:06,094 چی؟ 1016 01:52:06,303 --> 01:52:11,142 برای اینکه با من به سئول بیایید، به عنوان دستیار من 1017 01:52:13,352 --> 01:52:15,187 قراره باهاش خوب رفتار کنم 1018 01:52:19,316 --> 01:52:21,652 چون گناه بزرگی مرتکب شدم 1019 01:52:32,496 --> 01:52:33,748 اما... 1020 01:52:38,461 --> 01:52:39,879 من نمی روم. 1021 01:52:44,258 --> 01:52:45,384 چرا که نه... 1022 01:52:45,885 --> 01:52:47,052 چون بعد... 1023 01:52:49,597 --> 01:52:51,474 من با شما ملاقات خواهم کرد. 1024 01:52:53,684 --> 01:52:54,935 چرا نمی توانیم ملاقات کنیم؟ 1025 01:52:57,813 --> 01:53:00,775 بهت گفتم، من دیگر تو را نمی بینم. 1026 01:53:00,858 --> 01:53:02,318 بعد من چی؟ 1027 01:53:03,277 --> 01:53:04,987 من چاره ای ندارم. 1028 01:53:06,489 --> 01:53:08,240 آنها به کباب بیشتر نیاز دارند. 1029 01:53:13,287 --> 01:53:15,456 - بس کن، او ما را می بیند. - با من حرف بزن! 1030 01:53:17,166 --> 01:53:18,459 من چطور؟ 1031 01:53:18,501 --> 01:53:23,005 شما به خوبی کلون کرده اید، و به این کار ادامه خواهد داد. 1032 01:53:33,891 --> 01:53:37,520 خیلی ممنون عزیزم 1033 01:53:39,563 --> 01:53:40,815 پس چرا؟ 1034 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 اگر قرار بود منو اینجوری ول کن 1035 01:53:45,152 --> 01:53:47,195 چرا باعث شدی تو را بخواهم؟ 1036 01:53:47,196 --> 01:53:48,655 مست هستی؟ 1037 01:53:48,656 --> 01:53:49,490 جواب منو بده! 1038 01:53:49,491 --> 01:53:51,158 من نمی دانم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 1039 01:53:51,408 --> 01:53:52,451 شما نمی دانید؟ 1040 01:53:53,202 --> 01:53:54,328 نمی دانم؟ 1041 01:53:55,496 --> 01:53:57,623 چرا منو ول میکنی 1042 01:53:57,665 --> 01:53:59,667 مست هستی، درد دارد. بگذار بروم. 1043 01:54:00,042 --> 01:54:02,253 جواب منو بده، چرا کردی... 1044 01:54:02,628 --> 01:54:03,962 - بس کن قربان. - ولش کن 1045 01:54:03,963 --> 01:54:05,713 چرا جلوی آن را نمی گیرید 1046 01:54:05,714 --> 01:54:06,714 چی؟ 1047 01:54:08,133 --> 01:54:11,345 ای راسو کوچولو! لعنتی پسر عوضی! 1048 01:54:13,264 --> 01:54:14,806 - بیا اینجا! - سرهنگ! 1049 01:54:14,807 --> 01:54:17,851 - بیا اینجا! - نگهش دار! 1050 01:54:17,852 --> 01:54:20,312 رها کن! 1051 01:54:20,980 --> 01:54:23,774 او را بیاور اینجا! 1052 01:54:25,359 --> 01:54:28,529 - ول کن، کله های گنده! - ببرش تو اتاقش. 1053 01:54:29,154 --> 01:54:33,617 رها کن، برگرد! ول کن ای احمق ها! 1054 01:54:38,289 --> 01:54:41,876 من آن را می دانستم از ابتدا 1055 01:54:53,971 --> 01:54:54,972 پایین به بالا. 1056 01:55:06,609 --> 01:55:10,195 یک سال به ویتنام بروید. 1057 01:55:11,363 --> 01:55:16,911 آنها خواهند دانست، اما بهتر از اینجا خواهد بود 1058 01:55:18,078 --> 01:55:19,204 متاسفم 1059 01:55:19,914 --> 01:55:21,540 متاسف نباش 1060 01:55:22,333 --> 01:55:24,125 یه ضرب المثل ژاپنی هست 1061 01:55:24,126 --> 01:55:25,961 که هیچ ایرادی پیدا نمیکنی زیر کمربند 1062 01:55:27,630 --> 01:55:30,507 یک مرد می تواند اشتباه کند. 1063 01:55:31,425 --> 01:55:34,094 در ویتنام کمی فکر کنید. 1064 01:55:36,430 --> 01:55:40,851 آیا شما ویتنام را دوست ندارید؟ 1065 01:55:41,769 --> 01:55:45,606 تو قهرمان بودی پس باید متناسب با شما باشد. 1066 01:55:50,444 --> 01:55:53,113 دخترم را تحقیر کردی پسر عوضی! 1067 01:56:04,083 --> 01:56:05,793 او حتی باردار است. 1068 01:56:06,877 --> 01:56:10,172 ای دیوونه، شما تقریباً آنجا بودید! 1069 01:56:13,425 --> 01:56:15,010 پسر عوضی احمق 1070 01:56:16,929 --> 01:56:21,892 سوک جین می گوید که تو را خواهد دید وقتی برگشتی فقط بسته بندی کن و برو 1071 01:56:22,810 --> 01:56:25,479 من به بقیه رسیدگی می کنم. 1072 01:56:27,982 --> 01:56:29,608 حرامزاده رقت انگیز 1073 01:57:34,757 --> 01:57:37,134 حرفی برای گفتن دارم به کاپیتان کیونگ 1074 01:57:40,387 --> 01:57:42,848 او عازم سئول شد. 1075 01:57:50,564 --> 01:57:52,649 من نیاز دارم از شما هم عذرخواهی کنم 1076 01:57:56,904 --> 01:57:58,072 متاسفم 1077 01:58:03,619 --> 01:58:05,037 شنیدم... 1078 01:58:07,414 --> 01:58:09,249 شما به ویتنام می رفتید 1079 01:58:15,255 --> 01:58:17,049 در امان باشید. 1080 01:58:21,178 --> 01:58:22,429 خداحافظ 1081 01:58:25,099 --> 01:58:26,099 صبر کن... 1082 01:58:27,351 --> 01:58:30,687 من فقط می خواهم از شما بپرسم یک چیز 1083 01:58:31,980 --> 01:58:33,148 نگران نباشید. 1084 01:58:35,275 --> 01:58:36,275 باشه 1085 01:58:42,783 --> 01:58:43,951 آیا شما... 1086 01:58:48,664 --> 01:58:49,832 دوستم داری؟ 1087 01:58:58,715 --> 01:58:59,716 آیا هنوز ... 1088 01:59:01,802 --> 01:59:03,637 الان دوستم داری؟ 1089 01:59:08,100 --> 01:59:09,268 من... 1090 01:59:12,563 --> 01:59:14,106 دوستت دارم 1091 01:59:24,741 --> 01:59:28,829 در واقع، من به ویتنام نمی روم. 1092 01:59:30,497 --> 01:59:32,666 من نمی توانم در ارتش بمانم مثل این 1093 01:59:32,791 --> 01:59:33,959 بعد چی؟ 1094 01:59:35,544 --> 01:59:39,506 در حین خدمت در ویتنام، من از تایلند دیدن کردم. 1095 01:59:42,134 --> 01:59:43,844 این ساحل بود... 1096 01:59:45,679 --> 01:59:49,391 خیلی آرام و خوب بود قول دادم دوباره بیام 1097 01:59:50,392 --> 01:59:52,019 من دارم میرم اونجا 1098 01:59:52,477 --> 01:59:53,687 نکن. 1099 01:59:54,396 --> 01:59:57,858 هیچ کس این را به خاطر نخواهد آورد بعد از یک سال 1100 01:59:59,359 --> 02:00:00,359 نه... 1101 02:00:01,361 --> 02:00:02,988 این تصمیم درستی است. 1102 02:00:04,531 --> 02:00:05,824 بنابراین من در تعجب بودم ... 1103 02:00:07,701 --> 02:00:10,037 اگر می توانستی با من بروی؟ 1104 02:00:11,872 --> 02:00:17,044 الان لازم نیست جواب بدی می توانید بعداً به من بپیوندید. 1105 02:00:18,545 --> 02:00:20,631 برات مینویسم 1106 02:00:23,217 --> 02:00:25,969 پس بعدا به من بپیوندید؟ 1107 02:00:30,432 --> 02:00:33,560 دیگه خرابت نمیکنم 1108 02:00:34,853 --> 02:00:36,146 و... 1109 02:00:36,563 --> 02:00:41,109 من نمی توانم همه چیز را رها کنم. 1110 02:00:44,112 --> 02:00:45,405 به اندازه کافی دوستت ندارم 1111 02:00:55,123 --> 02:00:56,291 میبینم... 1112 02:01:00,212 --> 02:01:03,423 من نمی دانستم. باید زودتر به من میگفتی 1113 02:01:04,758 --> 02:01:07,761 - متاسفم خداحافظ - صبر کن 1114 02:01:09,930 --> 02:01:11,306 صبر کن... 1115 02:01:13,267 --> 02:01:14,601 میدونی چیه... 1116 02:01:18,647 --> 02:01:19,815 در واقع... 1117 02:01:23,735 --> 02:01:25,696 من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 1118 02:01:29,324 --> 02:01:30,701 نمیتونم بخوابم 1119 02:01:32,244 --> 02:01:34,454 نمیتونم بخورم و... 1120 02:01:37,082 --> 02:01:38,625 من نمی توانم نفس بکشم. 1121 02:01:41,420 --> 02:01:48,385 خیلی خفه کننده است من نمی توانم زندگی کنم. 1122 02:03:10,926 --> 02:03:14,346 پس بازنشستگی وجود ندارد؟ 1123 02:03:15,222 --> 02:03:19,017 البته، او بی شرف ترخیص شد 1124 02:03:19,768 --> 02:03:22,646 طلاق گرفته و بی شرف مرخص شد... 1125 02:03:24,189 --> 02:03:26,441 بیچاره سرهنگ... 1126 02:03:26,566 --> 02:03:30,570 جای تاسف چیست؟ این یک معجزه است که او نمرده است. 1127 02:03:31,238 --> 02:03:34,241 دلش تنگ شده بود با یک سانتی متر 1128 02:03:34,324 --> 02:03:37,035 او مطمئناً زندگی کرده است به کمال. 1129 02:03:37,744 --> 02:03:45,502 نمی توانم تصور کنم داشتن یک مرد برای من 1130 02:03:46,628 --> 02:03:51,341 آیا شما فکر می کنید شما دنبال یه همچین مردی؟ 1131 02:03:52,926 --> 02:03:55,679 آیا شما دیوانه هستید؟ این مزخرف است ... 1132 02:04:04,938 --> 02:04:06,231 شما چطور؟ 1133 02:04:16,700 --> 02:04:20,954 دو سال بعد - زمستان 1971 1134 02:04:34,468 --> 02:04:36,678 یک نفر برای شما اینجاست. 1135 02:05:16,676 --> 02:05:17,676 خانم... 1136 02:05:22,766 --> 02:05:25,227 آیا شما همسر سرگرد کیونگ وو جین؟ 1137 02:05:26,353 --> 02:05:28,188 من جونگ گا هیون هستم. 1138 02:05:29,147 --> 02:05:30,524 قضیه چیه؟ 1139 02:05:33,860 --> 02:05:35,529 زن این عکس ... 1140 02:05:37,030 --> 02:05:38,865 آیا شما هستید؟ 1141 02:05:38,990 --> 02:05:42,202 26 سپتامبر 1969 تالار موسیقی رنسانس 1142 02:05:46,039 --> 02:05:47,123 این عکس... 1143 02:05:48,959 --> 02:05:51,211 ما اهل ویتنام هستیم 1144 02:05:52,546 --> 02:05:58,552 آن مرد نیروهای ویژه را هدایت می کرد آن سوی مرز لائوس 1145 02:06:00,387 --> 02:06:04,391 او نه سرباز بود نه غیرنظامی 1146 02:06:05,225 --> 02:06:06,545 در طول عملیات نفوذ، 1147 02:06:07,978 --> 02:06:11,022 او مورد اصابت گلوله قرار گرفت و جان باخت. 1148 02:06:17,279 --> 02:06:18,446 اما... 1149 02:06:19,072 --> 02:06:21,408 هیچ کس هویت او را نمی دانست 1150 02:06:24,077 --> 02:06:25,579 او هیچ وسیله ای نداشت. 1151 02:06:26,204 --> 02:06:29,040 تنها چیزی که داشت این عکس بود در جیبش 1152 02:06:32,085 --> 02:06:37,465 همه جا را پرسیدم تا این را به شما برگردانم 1153 02:06:39,634 --> 02:06:40,760 خانم... 1154 02:06:41,720 --> 02:06:43,888 پشتش رو نگاه کن 1155 02:06:53,648 --> 02:06:57,152 عشق من 1156 02:07:06,369 --> 02:07:12,333 درست قبل از مرگش، به جیبش ادامه داد. 1157 02:07:12,334 --> 02:07:14,214 پس این عکس را برداشتیم... پیچیده شده در پلاستیک 1158 02:07:16,296 --> 02:07:18,256 او با این نگاه مرد. 1159 02:07:19,507 --> 02:07:20,592 حتی لبخند زد. 1160 02:07:26,973 --> 02:07:32,812 جونگ گا-هیون 1161 02:08:20,235 --> 02:08:22,362 بذار اسممو اینجا بنویسم 1162 02:08:24,280 --> 02:08:26,658 منو فراموش نکن تا بمیری 1163 02:08:28,827 --> 02:08:30,036 قول؟ 1164 02:08:43,091 --> 02:08:44,217 من هرگز فراموش نمی کنم. 1165 02:09:31,848 --> 02:09:38,938 مبتلا به وسواس 1166 02:09:42,776 --> 02:09:43,902 ترسیده به نظر میرسی 1167 02:09:44,903 --> 02:09:46,321 راحت باش